Traducción de la letra de la canción Almost Nearly Perfect - Jack Costello

Almost Nearly Perfect (original)

Look at this
Bent umbrella
Hardly know why you’d throw it away
I’ve a trick with some wire and stick
So I’ll save it for a rainy day
Here’s a glove
With no partner
It got lost so she tossed you aside, but
I’ve a date for you wooly mate
And the half-a-heaven you provide
Almost nearly perfect
Yes, it’s near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d’ya do
How d’ya do?
How d’ya do again?
How d’ya do?
Very well then!
Here’s a coin
Well it once was
Now it’s a smashed penny token
But I know that my Grandpa Joe
Would say «This is only barely broken!»
Here’s a tin
Let me at it
When I run everyone is a fan
Hear the roar as I kick and I score
Then my picture’s on the label of the can
It’s almost nearly perfect
Yes, it’s near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d’ya do
Found a book with missing pages
Not a problem, I know how it ends
Good king Charlie in his kingdom
Lots of chocolate, lots of friends
How d’ya do
Loyal subjects
Bring me sweets, royal treats for a king
Must be pure for a connoisseur
Or executioner’s axe shall swing
But 'till then
I’m just Charlie
Full of talk, but no chocolate bars
Pleasant day when I have my say
Mister Wonka will decree
Every candy shall be free
There’ll Wonka chocolates falling from the stars
And that’ll be absolutely perfect
Just enough to make you cry
Hear the whistle blowing
How d’ya do has to be good bye
Good bye
I’m home!

(traducción)

Mira esto
Paraguas doblado
Apenas sé por qué lo tirarías a la basura
Tengo un truco con un poco de alambre y palo
Así que lo guardaré para un día lluvioso
Aquí hay un guante
Sin pareja
Se perdió, así que te tiró a un lado, pero
Tengo una cita para ti amigo lanudo
Y el medio cielo que proporcionas
Casi casi perfecto
Sí, está lo suficientemente cerca de nuevo
tu basura es mi tesoro
Tu adiós es mi cómo estás
¿Cómo estás?
¿Cómo estás de nuevo?
¿Cómo estás?
¡Muy bien entonces!
aquí hay una moneda
Bueno, una vez lo fue
Ahora es un token de centavo roto
Pero sé que mi abuelo Joe
Diría «¡Esto está apenas roto!»
Aquí hay una lata
Déjame hacerlo
Cuando corro todos son fanáticos
Escucha el rugido mientras pateo y anoto
Entonces mi foto está en la etiqueta de la lata
es casi casi perfecto
Sí, está lo suficientemente cerca de nuevo
tu basura es mi tesoro
Tu adiós es mi cómo estás
Encontré un libro al que le faltaban páginas
No hay problema, sé cómo termina
Buen rey charlie en su reino
Mucho chocolate, muchos amigos
¿Cómo estás?
sujetos leales
Tráeme dulces, golosinas reales para un rey
Debe ser puro para un conocedor
O el hacha del verdugo se balanceará
Pero hasta entonces
solo soy charlie
Lleno de charla, pero sin barras de chocolate
Día agradable cuando tengo mi opinión
El señor Wonka decretará
Cada dulce será gratis
Habrá chocolates Wonka cayendo de las estrellas
Y eso será absolutamente perfecto
Lo suficiente para hacerte llorar
Escucha el silbato
¿Cómo estás? Tiene que ser adiós
Adiós
¡Estoy en casa!