Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Jack Jones

Once Upon a Time (original)

Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so;
But that was once upon a time, very long ago.
Once upon a hill we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone.
How the breeze ruffled through her hair;
How we always laughed as though tomorrow wasn’t there.
We were young and didn’t have a care
Where did it go?
Once upon a time the world was sweeter than we knew,
Everything was ours, how happy we were then!
But somehow once upon a time never comes again.

(traducción)

Érase una vez una niña con luz de luna en los ojos
Puso su mano en la mía y dijo que me amaba tanto;
Pero eso fue una vez, hace mucho tiempo.
Érase una colina en la que nos sentamos debajo de un sauce
Contando todas las estrellas y esperando el amanecer
Pero eso fue una vez, ahora el árbol se ha ido.
Cómo la brisa revolvía su cabello;
Cómo siempre nos reíamos como si el mañana no estuviera allí.
Éramos jóvenes y no teníamos cuidado
¿A donde se fué?
Érase una vez el mundo era más dulce de lo que sabíamos,
Todo era nuestro, ¡qué felices éramos entonces!
Pero de alguna manera Érase una vez nunca vuelve.