Letras de Mad About the Boy - Jackie Gleason Orchestra

Mad About the Boy (original)

Mad about the boy,
I know it’s stupid
To be mad about the boy.
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights
I’ve had about the boy.
On the silver screen
He melts my foolish heart
In every single scene.
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of that cared about the boy.
Lord knows I’m not a fool girl,
I really shouldn’t care.
Lord knows I’m not a schoolgirl
In the flurry of her first affair.
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane
And young again
And all because
I’m mad about the boy.

(traducción)

Loca por el chico,
Sé que es estúpido
Estar enojado por el chico.
Estoy tan avergonzado de eso
pero debo admitir
las noches sin dormir
que he tenido sobre el chico.
En la pantalla plateada
Él derrite mi tonto corazón
En cada escena.
Aunque soy bastante consciente
que aquí y allá
Quedan rastros de que se preocupaba por el chico.
Dios sabe que no soy una niña tonta,
Realmente no debería importarme.
Dios sabe que no soy una colegiala
En la ráfaga de su primera aventura.
¿Alguna vez se empalagará?
Esta extraña diversidad de miseria y alegría
me siento bastante loco
Y joven otra vez
y todo porque
Estoy loca por el chico.