Traducción de la letra de la canción I Got It Made - Jacky Cheung

I Got It Made (original)

I Got It Made
if I could spit in my face
Hey baby please can I get your number?
Cause losers are look like so much funner
She told me, «Can't we just be friends?»
She could have mentioned that before
she let me in
I shave my head, I take a bath
My clothes are cool but they still laugh
I don’t get luck, I feel so lame Boy,
Boy, do I got it made Yea…
I bet you probably wished you never met me
But I’d gladly kiss your brown eyes if you let me
We might as well go and have some fun
Because I know that you’re gonna dump me when you’re done
I ask you once, I beg you twice
I don’t get stone and I don’t have lice
You said it ain’t me, «Please understand…»
That you like him and you don’t like me
I ask you out, it never fails
You’re too busy painting your nails
I feel so lame, I am so ashamed
Boy, do I got it made Yea…
It’s hard to sleep at night when you’re lonely
It’s hard to get a date, me so homely

(traducción)

Lo tengo hecho
si pudiera escupirme en la cara
Oye cariño, ¿puedo obtener tu número?
Porque los perdedores parecen mucho más divertidos
Ella me dijo: «¿No podemos ser solo amigos?»
Ella podría haber mencionado eso antes
ella me dejó entrar
me afeito la cabeza, me baño
Mi ropa es genial pero todavía se ríen
No tengo suerte, me siento tan cojo Chico,
Chico, ¿lo tengo hecho? Sí...
Apuesto a que probablemente deseaste no haberme conocido
Pero con mucho gusto besaría tus ojos marrones si me dejas
Bien podríamos ir y divertirnos un poco
Porque sé que me vas a dejar cuando termines
Te lo pido una vez, te lo suplico dos veces
No tengo piedra y no tengo piojos
Dijiste que no soy yo, «Por favor, entiende…»
que te gusto y yo no te gusto
Te invito a salir, nunca falla
Estás demasiado ocupado pintándote las uñas.
Me siento tan cojo, estoy tan avergonzado
Chico, ¿lo tengo hecho? Sí...
Es difícil dormir por la noche cuando estás solo
Es difícil conseguir una cita, yo tan hogareño