Traducción de la letra de la canción Wavin' Flag - K'NAAN, Jacky Cheung, Jane Zhang

Wavin' Flag (original)

When I get older I will be stronger
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
Born to a throne, stronger than Rome
A violent prone, poor people zone
But it's my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
Out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Accept no defeat, surrender, retreat
So we struggling, fighting to eat
And we wondering when we'll be free
So we patiently wait for that fateful day
It's not far away, but for now we say
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say 'love is the way'
'Love is the answer,' that's what they say
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn't hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait for that faithful day
It's not far away but for now we say
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, and then it goes
And then it goes
And everybody will be singing it
And you and I will be singing it
And we all will be singing it
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older, when I get older
I will be stronger just like a wavin' flag
Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag
Flag, flag, just like a wavin' flag

Wavin' Flag (traducción)

Cuando sea mayor seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera ondeando
Cuando sea mayor, seré más fuerte.
Me llamarán libertad como una bandera ondeando
Y luego vuelve, y luego vuelve
Y luego vuelve, oh
Nacido a un trono, más fuerte que Roma
Una zona de gente pobre propensa a la violencia
Pero es mi hogar, todo lo que he conocido
Donde crecí, calles por las que deambularíamos
De la oscuridad, llegué más lejos
Entre las supervivencias más difíciles
Aprende de estas calles, puede ser sombrío
No aceptes la derrota, ríndete, retírate
Así que luchamos, luchamos para comer
Y nos preguntamos cuándo seremos libres
Así que esperamos pacientemente ese fatídico día.
No está lejos, pero por ahora decimos
Cuando sea mayor seré más fuerte
Me llamarán libertad como una bandera ondeando
Y luego vuelve, y luego vuelve
Y luego vuelve, oh
Tantas guerras, ajuste de cuentas
Trayendonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir 'el amor es el camino'
'El amor es la respuesta', eso es lo que dicen
Pero mira como nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, luego nos engañan
Trata de controlarnos, no pudieron retenernos
Porque avanzamos como Buffalo Soldiers
Pero luchamos, luchamos por comer
Y nos preguntamos, cuando seremos libres
Así que esperamos pacientemente ese día fiel
No está lejos, pero por ahora decimos
Cuando sea mayor, seré más fuerte.
Me llamarán libertad como una bandera ondeando
Y luego vuelve, y luego vuelve
Y luego vuelve, oh
Cuando sea mayor seré más fuerte
Me llamarán libertad como una bandera ondeando
Y luego vuelve, y luego vuelve
Y luego vuelve, y luego se va
Y luego se va
Y todo el mundo lo estará cantando.
Y tú y yo la estaremos cantando
Y todos lo estaremos cantando
Cuando sea mayor, seré más fuerte.
Me llamarán libertad como una bandera ondeando
Y luego vuelve, y luego vuelve
Y luego vuelve, oh
Cuando sea mayor, cuando sea mayor
Seré más fuerte como una bandera ondeando
Como una bandera ondeando, como una bandera ondeando
Bandera, bandera, como una bandera ondeando