Traducción de la letra de la canción Hurt Me Tomorrow - K'NAAN

Hurt Me Tomorrow (original)

This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow, okay
It’s on you… okay…
I used to be a strange fruit
Billy holiday, then you got me by my roots
Sent the pain away
I tried to question our direction, that was my mistake
I had to ask you where we going baby, marvin gaye
I used to do it like sinatra, do it my way
Now I’m the fuji of my lauren, he’ll got away
I felt we had it at last love, etta james
But now I’m wondering…
If what I heard it’s true
Then I know what you came to do Love may be blind but I’m looking at you
So before you pull the trigger, did you ever consider
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)
If you can take a rain check on a stormy night
Then I will love you till you old, like you Betty White
You can hurt me any other day, pick a fight
But not on monday, tuesday, wednesday, thursday, friday night
And not the weekend either, cause I got a song to write
I promise I’mma hear you out when the time is right
Let’s have a talk, August 7, 2099
At your place or mine?
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow
Is there an instrument to measure all the hurting ache
A looking glass so we can see where all the magic went
I need a button, I can push so we can start again
Cause girl you bring me to my knees…
Hey why you turn around and walk away
I know you got a lot to say
And I really want to talk about it Just not today
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)

Hurt Me Tomorrow (traducción)

Este no es un buen momento
Pero cuando es alguna vez
Sé el momento perfecto
Y cariño, eso nunca
Así que no te atrevas a dejarme ahora
Tirar mi corazón al suelo
Porque esta noche no es la noche del dolor
Pero puedes lastimarme mañana, ¿de acuerdo?
Depende de ti... está bien...
Yo solía ser una fruta extraña
Billy vacaciones, entonces me tienes de mis raíces
Envió el dolor lejos
Traté de cuestionar nuestra dirección, ese fue mi error
Tuve que preguntarte a dónde vamos bebé, marvin gaye
Solía ​​hacerlo como Sinatra, hazlo a mi manera
Ahora soy el fuji de mi lauren, se escapará
Sentí que lo teníamos por fin amor, etta james
Pero ahora me pregunto...
Si lo que escuché es verdad
Entonces sé lo que viniste a hacer El amor puede ser ciego, pero te estoy mirando
Entonces, antes de apretar el gatillo, ¿alguna vez consideró
Este no es un buen momento
Pero cuando es alguna vez
Sé el momento perfecto
Y cariño, eso nunca
Así que no te atrevas a dejarme ahora
Tirar mi corazón al suelo
Porque esta noche no es la noche del dolor
Pero puedes lastimarme mañana,
Puedes lastimarme (repetir)
Mañana (repetir)
Si puedes tomar una prueba de lluvia en una noche tormentosa
Entonces te amaré hasta que envejezcas, como tú Betty White
Puedes hacerme daño cualquier otro día, busca pelea
Pero no el lunes, martes, miércoles, jueves, viernes por la noche
Y tampoco el fin de semana, porque tengo una canción para escribir
Te prometo que te escucharé cuando sea el momento adecuado
Hablemos, 7 de agosto de 2099
¿En tu casa o en la mía?
Este no es un buen momento
Pero cuando es alguna vez
Sé el momento perfecto
Y cariño, eso nunca
Así que no te atrevas a dejarme ahora
Tirar mi corazón al suelo
Porque esta noche no es la noche del dolor
Pero puedes lastimarme mañana
¿Hay algún instrumento para medir todo el dolor doloroso?
Un espejo para que podamos ver dónde se fue toda la magia
Necesito un botón, puedo presionar para que podamos comenzar de nuevo
Porque niña me pones de rodillas...
Oye, ¿por qué te das la vuelta y te alejas?
Sé que tienes mucho que decir
Y tengo muchas ganas de hablar de eso, pero no hoy.
Este no es un buen momento
Pero cuando es alguna vez
Sé el momento perfecto
Y cariño, eso nunca
Así que no te atrevas a dejarme ahora
Tirar mi corazón al suelo
Porque esta noche no es la noche del dolor
Pero puedes lastimarme mañana,
Puedes lastimarme (repetir)
Mañana (repetir)