Traducción de la letra de la canción I Come Prepared - K'NAAN, Damian Marley

I Come Prepared (original)

Seetahay
Now calling all revolutionary youth
Dam Marley alongside K’naan
Gunpowder philosopher what some boy feel like… Paper!
I made the list this year
I’m honor roll, you ain’t know East African rock 'n roll
You don’t know what time it is like your clock is old
You ain’t know we all packin' like the block is sold
How could it be from the deepest darkest of zero
To become king of New York like De Niro
And he ain’t even from New York that’s what’s weird yo
But where he’s from they just ratatatat-ratatatat
So come now don’t you try to play the hero
Around here we’ve got pirates with torpedoes
Alongside all the warlords and beardos
The only city nigga’s blacker than tuxedos
Baby girl let me get all up in your earlobe
And if you shut me down you can kill my ego
Which is my enemy makes you my amigo
So either way you and I are button and needle
And they say I might become big as a Beatle
But I don’t let it get to my head or feet yo
And I got more street cred than legal
But just in case we keep a big, des-eagle
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared, always
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared, yeah Zion youths
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
What was I on before this flow or sequel?
Somethin' about how I thought I was a Beatle
I’m trippin' but it was something lethal
It was fresh but possessed something Medieval
I came solo I ain’t even bring my army
The type of niggas that are always ruining the party
You know those socially inadequate Somalis
Who walk in uninvited and you’re VIP
And Africans love them some B.I.G
But 2Pac is official H.N.I.C
And my job is to write just what I see
So a visual stenographer is what I be
Superman, superstar give me super-fat dough
So I can be super-rich and super phat so
But maybe not super fat but super stacked though
So I can fix some money shit on super bad clothes
How many immigrants are in this here sedan
And is anyone carryin' any contraband?
Not really but I’m late for my concert man
And here’s a card for my lawyer Mr. Sam Goldman
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
(Damian Marley)
So mek a boy know the kalashnikov nuh play type-o
If him feel him have the balance fi a walk tight rope
And a gamble with him life like a casino
And have somebody fi save him like them save Nemo
Cause the Marleys and Somalis are some mad people
We a travel with some long strap in a vehicle
And a screech across the border like a Latino
Moving through the LAX’s and London Heathrow
Wait, man a gangsta we no star freak show
No gimmicks nor shenanigans a real street flow
Fi mi women haffi flyer than a Flamingo
Real bullet we a bust and a no Placebo
K’Naan have so much gun him open gun depot
And we take way boy gun just like we a gun repo
So tell some tosse MC there’s no more free throw
Soon as we finish a clip another clip reload because
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared

(traducción)

Seetahay
Ahora llamando a toda la juventud revolucionaria
Dam Marley junto a K'naan
Filósofo de la pólvora como se siente un chico... ¡Papel!
Hice la lista este año
Soy un cuadro de honor, no conoces el rock and roll de África Oriental
No sabes qué hora es como si tu reloj fuera viejo
No sabes que todos empacamos como si el bloque se vendiera
¿Cómo podría ser desde lo más profundo, lo más oscuro de cero?
Convertirse en rey de Nueva York como De Niro
Y ni siquiera es de Nueva York, eso es lo raro, yo
Pero de donde es, ellos solo ratatatat-ratatatat
Así que vamos, no intentes jugar al héroe
Por aquí tenemos piratas con torpedos
Junto a todos los señores de la guerra y beardos
El único negro de la ciudad es más negro que los esmóquines
Nena, déjame meterme todo en el lóbulo de tu oreja
Y si me callas puedes matar mi ego
Cuál es mi enemigo te convierte en mi amigo
Así que de cualquier manera tú y yo somos botón y aguja
Y dicen que podría volverme grande como un Beatle
Pero no dejo que se me suba a la cabeza ni a los pies.
Y obtuve más credibilidad callejera que legal
Pero por si acaso mantenemos un gran des-águila
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado, siempre
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado, sí, jóvenes de Zion
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado
¿En qué estaba antes de este flujo o secuela?
Algo sobre cómo pensé que era un Beatle
Estoy flipando pero fue algo letal
Era fresco pero poseía algo medieval.
Vine solo, ni siquiera traigo mi ejército
El tipo de negros que siempre arruinan la fiesta.
Ya conoces a esos somalíes socialmente inadecuados.
Quien entra sin invitación y eres VIP
Y los africanos los aman un poco B.I.G
Pero 2Pac es oficial H.N.I.C.
Y mi trabajo es escribir solo lo que veo
Así que un taquígrafo visual es lo que soy
Superman, superestrella dame masa supergrasa
Entonces puedo ser súper rico y súper gordo, así que
Pero tal vez no super gordo pero super apilado
Así puedo arreglar algo de dinero en ropa súper mala
¿Cuántos inmigrantes hay en este sedán de aquí?
¿Y alguien lleva contrabando?
En realidad no, pero llego tarde a mi concierto, hombre.
Y aquí hay una tarjeta para mi abogado, el Sr. Sam Goldman.
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado
(Damian Marley)
Así que mek un chico sabe el kalashnikov nuh play type-o
Si él siente que tiene el equilibrio para caminar por la cuerda floja
Y una apuesta con él la vida como un casino
Y que alguien lo salve como ellos salvan a Nemo
Porque los Marley y los somalíes son unos locos
Viajamos con una correa larga en un vehículo
Y un chillido cruzando la frontera como un latino
Moverse por LAX y Londres Heathrow
Espera, hombre, un gangsta, no somos un espectáculo de estrellas
Sin trucos ni travesuras, un verdadero flujo callejero
Fi mi mujer haffi volante que un flamenco
bala real somos un busto y un no placebo
K'Naan tiene tanto arma que abrió el depósito de armas
Y tomamos la pistola de chico como si fuéramos un depósito de armas
Así que dile a algún MC que no hay más tiros libres
Tan pronto como terminamos un clip, vuelve a cargar otro clip porque
Sí, vengo preparado, vengo preparado, vengo preparado