Traducción de la letra de la canción Take A Minute - K'NAAN

Take A Minute (original)

And any man who knows a thing knows, he knows not a damn, damn thing at all,
And everytime I felt the hurt and I felt the givin’gettin’me up off the wall,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
How did Mandela get the will to surpass the everyday,
When injustice had him caged and trapped in every way,
How did Ghandi ever withstand the hunger strikes and all,
Didn’t do it to gain power or money if I recall,
It’s to give;
I guess I’ll pass it on,
Mother thinks it’ll lift the stress of babylon,
Mother knows, my mother she suffered blows,
I don’t know how we survived such violent episodes,
I was so worried, and hurt to see you bleed,
But as soon as you came out the hospital you gave me sweets,
Yeah, they try to take you from me,
But you still only gave 'em some prayers and sympathy,
Dear mama, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
All I can say is the worst is over now,
We can serve the hard times, divorce is over now,
They try to keep us out, but they doors is open now,
My nigga Akon is gettin awards for covers now,
This is K’NAAN, and still reppin’the S Comin’out of Mogadishu and still draped in the mess,
And no matter how we strong, homie,
It ain’t easy comin out of where we from, homie.
And that’s the reason why, I could never play for me,
Tell 'em the truth, is what my dead homies told me,
Oh yeah, I take inspiration from the most heinous of situations,
Creating medication out my own tripulations.
Dear Africa, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
Nothing is perfect man, that’s what the world is,
All I know is,
I’m enjoying today.
You know, 'cause it isn’t everybody that you get to give.
Yeah, yeah, yeah x 8

(traducción)

Y cualquier hombre que sabe una cosa sabe, él no sabe una maldita, maldita cosa en absoluto,
Y cada vez que sentía el dolor y sentía que me daban de la pared,
Voy a tomarme un minuto y dejarlo correr,
Me tomaré un minuto y dejaré que se calme,
Voy a tomarme un minuto y dejarlo correr,
Me tomaré un minuto y dejaré que se calme,
¿Cómo obtuvo Mandela la voluntad de superar lo cotidiano,
Cuando la injusticia lo tenía enjaulado y atrapado en todos los sentidos,
¿Cómo soportó Gandhi las huelgas de hambre y todo eso?
No lo hice para ganar poder o dinero, si mal no recuerdo,
Es para dar;
Supongo que lo pasaré,
Madre cree que aliviará el estrés de Babilonia,
Madre sabe, madre mía sufrió golpes,
No sé cómo sobrevivimos a episodios tan violentos,
Estaba tan preocupada y dolida de verte sangrar,
Pero en cuanto saliste del hospital me diste dulces,
Sí, intentan alejarte de mí,
Pero aún así solo les diste algunas oraciones y simpatía,
Querida mamá, me ayudaste a escribir esto, mostrándome que dar no tiene precio.
Todo lo que puedo decir es que lo peor ya pasó,
Podemos servir en los tiempos difíciles, el divorcio ha terminado ahora,
Intentan mantenernos fuera, pero las puertas están abiertas ahora,
Mi nigga Akon está recibiendo premios por portadas ahora,
Este es K'NAAN, y todavía representando a la S Saliendo de Mogadishu y todavía envuelto en el desorden,
Y no importa cuán fuertes seamos, homie,
No es fácil salir de donde somos, amigo.
Y esa es la razón por la que nunca pude tocar para mí,
Diles la verdad, es lo que me dijeron mis amigos muertos,
Oh, sí, me inspiro en las situaciones más atroces,
Creando medicamentos a partir de mis propias tripulaciones.
Querida África, me ayudaste a escribir esto mostrándome que dar no tiene precio.
Nada es perfecto hombre, así es el mundo,
Todo lo que sé es,
Estoy disfrutando hoy.
Ya sabes, porque no son todos los que puedes dar.
Sí, sí, sí x 8