Traducción de la letra de la canción If Rap Gets Jealous - K'NAAN, Kirk Hammett

If Rap Gets Jealous (original)

So good things comes for those wait, sure
I’ve waited about pop pop pop pop
That’s four cousins shot
I got grudges, let’s discust this
My music needs no touch ups
I got a long record of fuck ups, trust me
You don’t know who has this weight of mine,
Or a life as hard as mine
I had to hustle, chop, sell drugs, grind
Whatever you wanna call it is fine,
But just listen
And don’t prejudge
I don’t want anyone dissmissin' me as another thug or some shit like that
No sir, if I fall I will get right back
I got circumstances, but let me stop dancin' around the issue
And tell you straight forward, I’m poor
A refugee been in prisson and survived the war
I come from the most dangerous city in this universe
You’re likely to get shot at birth
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous
'cause I rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
I used to be public enemy, don’t forget it
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!
So yeah
Basically I gotta realease, occasionaly
I gotta let you know what’s goin' on with me
And facing me, 'are some tough choices
I got a good side and bad side, inside my head
I hear screams and loud voices
And I can’t lie I ain’t got shit, I ain’t got to brag,
I’m hard pressed for some cash to send to my I’ll dad
You’re so superficial?, of course it’s for shizzle?
Now my choice is to piss on you, boy
'Cause my mission is the world
To know, my name, my aim, is plainly success
But I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
That’s what it is, it’s pain, you know what I’m saying?
I don’t know man it’s like
You spend years developing your artistry
Know what I’m sayin'?
Perfecting your skills
Yeah, you can’t do shit with it,
That has gotta be Fucked up!, know what I’m sayin'?
That’s gotta be Fucked up, you know
Just imagine like, imagine you build a Fuckin' castle
And you can’t live in it, That’s what it is
You can’t live it, you know
And you got problems, you got family
I got family, moment of truth right?
And I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!

If Rap Gets Jealous (traducción)

Entonces cosas buenas vienen para esos espera, seguro
He esperado sobre pop pop pop pop
Son cuatro primos baleados
Tengo rencores, discutamos esto
Mi música no necesita retoques
Tengo un largo historial de errores, créeme
No sabes quién tiene este peso mío,
O una vida tan dura como la mía
Tuve que apresurarme, picar, vender drogas, moler
Como quieras llamarlo, está bien,
pero solo escucha
y no prejuzgues
No quiero que nadie me descarte como otro matón o algo así.
No señor, si me caigo me vuelvo enseguida
Tengo circunstancias, pero déjame dejar de bailar sobre el tema.
Y decirte de frente, soy pobre
Un refugiado estuvo en prisión y sobrevivió a la guerra.
Vengo de la ciudad más peligrosa de este universo
Es probable que te disparen al nacer
Entonces, ¿cómo podría el rap saciar mi sed?
!
¡Ya ni siquiera escucho versos!
¡Escucho a punks masturbándose con brillos de labios y carteras!
¡Ya no veo a nadie operando una mierda, veo enfermeras!
¡A la mierda eso!
¡Me mantendré vivo!
¡Prefiero hacer una inmersión en el escenario!
Y si el rap se pone celoso
porque yo rockeo pesado
No me preocupe si los hijos de puta no lo entienden
Yo si el rap se pone celoso
por el lugar al que me dirijo
Yo solía ser enemigo público, no lo olvides
Y si el rap se pone celoso, porque el rock pesado
No me preocupe si los hijos de puta no lo entienden
Yo si el rap se pone celoso
por el lugar al que me dirijo
¡Agresión!
¡Obsesión!
¡Con dolor!
¡Vive un juego!
Así que sí
Básicamente, tengo que liberarme, de vez en cuando
Tengo que dejarte saber lo que está pasando conmigo
Y frente a mí, 'son algunas decisiones difíciles
Tengo un lado bueno y un lado malo, dentro de mi cabeza
Escucho gritos y voces fuertes
Y no puedo mentir, no tengo una mierda, no tengo que presumir,
Estoy en apuros por dinero en efectivo para enviar a mi papá
¿Eres tan superficial?, ¿claro que es para shizzle?
Ahora mi elección es mearte en ti, chico
Porque mi misión es el mundo
Saber, mi nombre, mi objetivo, es simplemente el éxito
¡Pero todavía tengo que venir fresco!
Entonces, ¿cómo podría el rap saciar mi sed?
!
¡Ya ni siquiera escucho versos!
¡Escucho a punks masturbándose con brillos de labios y carteras!
¡Ya no veo a nadie operando una mierda, veo enfermeras!
¡A la mierda eso!
¡Me mantendré vivo!
¡Prefiero hacer una inmersión en el escenario!
Eso es lo que es, es dolor, ¿sabes lo que digo?
No sé hombre, es como
Pasas años desarrollando tu arte.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Perfeccionando tus habilidades
Sí, no puedes hacer una mierda con eso,
¡Eso tiene que estar jodido!, ¿sabes lo que digo?
Eso tiene que estar jodido, ya sabes
Solo imagina, imagina que construyes un maldito castillo
Y no puedes vivir en eso, eso es lo que es
No puedes vivirlo, lo sabes
Y tienes problemas, tienes familia
Tengo familia, momento de la verdad, ¿verdad?
¡Y todavía tengo que venir fresco!
Entonces, ¿cómo podría el rap saciar mi sed?
!
¡Ya ni siquiera escucho versos!
¡Escucho a punks masturbándose con brillos de labios y carteras!
¡Ya no veo a nadie operando una mierda, veo enfermeras!
¡A la mierda eso!
¡Me mantendré vivo!
¡Prefiero hacer una inmersión en el escenario!
Y si el rap se pone celoso, porque el rock pesado
No me preocupe si los hijos de puta no lo entienden
Yo si el rap se pone celoso
por el lugar al que me dirijo
¡Agresión!
¡Obsesión!
¡Con dolor!
¡Vive un juego!