Traducción de la letra de la canción Somalia - K'NAAN

Somalia (original)

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
(Yeah)
I spit it for my block—it's an ode, I admit it
Here, the city code is «lock and load,»
any minute is rock-and-roll
And you rock and roll and feel your soul leaving
It’s just the wrong dance that’ll leave you not breathing
I’m not particularly proud of this predicament, but
I’m born and bred in this tenement;
I’m sentimental—what!
Plus, it’s only right to represent my hood and whatnot
So I’m about to do it in the music;
in the movies—Cut!
To the chase, pan across to the face, I’m right there
Freeze frame on the street name—oops, wait a minute
This is where the streets have no name and the drain of sewage
You can see it in this boy how the hate is brewing
'Cause when his tummy tucks in, fuck, the pain is fluid
So what difference does it make entertaining through it?
Some get high, mixing coke and gunpowder, sniffing
She got a gun but could have been a model or physician
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
Yeah!
Yeah!
We used to take barbed wire
Mold them around discarded bike tires
Roll 'em down the hill on foot, blazing
Now, that was our version of mountain bike racing
(«Damn!»)
Do you see why it’s amazing?
When someone comes out of such a dire situation
And learns the English language just to share his observation?
Probably get a Grammy without a grammar education
So fuck you, school, and fuck you, immigration!
And all of you who thought I wouldn’t amount to constipation
And now, I’m here without the slightest fear and reservation
They love me in the slums and the Native reservations
The world is a ghetto, administering deprivation
But mommy didn’t raise no fool—did she, Hoyo?
I promised I would get it and remain strictly loyal
'Cause when they get it—then, they let it all switch and spoil
But I just illuminated it like kitchen foil
A lot of mainstream niggas is yapping about yapping
A lot of underground niggas is rapping about rapping
I just wanna tell you what’s really crack-a-lackin'
Before the tears came down, this is what happened
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
[Outro:
Children’s choir
& K’naan]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Somalia (traducción)

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
(Puaj)
La la la la la la
(Sí)
La la la la la la
La la la la la la
(Somalia)
La la la la la la
(Sí)
Lo escupo para mi bloqueo, es una oda, lo admito
Aquí, el código de ciudad es "bloquear y cargar",
cualquier minuto es rock and roll
Y tu rock and roll y sientes que tu alma se va
Es solo el baile equivocado lo que te dejará sin respirar
No estoy particularmente orgulloso de esta situación, pero
Nací y me crié en este inquilinato;
Soy sentimental, ¡qué!
Además, es correcto representar mi barrio y todo eso
Así que estoy a punto de hacerlo en la música;
en las películas—¡Cortar!
A la caza, panorámica a la cara, estoy justo allí
Congele el cuadro en el nombre de la calle: vaya, espere un minuto
Aquí es donde las calles no tienen nombre y el drenaje de las aguas residuales
Puedes ver en este chico cómo se está gestando el odio
Porque cuando su barriga se mete, carajo, el dolor es fluido
Entonces, ¿qué diferencia hace entretener a través de él?
Algunos se drogan mezclando coca y pólvora, olfateando
Ella consiguió un arma, pero podría haber sido una modelo o un médico.
Entonces, ¿qué sabes sobre los piratas que aterrorizan el océano?
¿Nunca conocer un solo día sin una gran conmoción?
No puede ser saludable solo vivir con una emoción tan intensa
Y cuando trato de dormir, veo ataúdes cerrándose
Entonces, ¿qué sabes sobre los piratas que aterrorizan el océano?
¿Nunca conocer un solo día sin una gran conmoción?
No puede ser saludable solo vivir con una emoción tan intensa
Y cuando trato de dormir, veo ataúdes cerrándose
¡Sí!
¡Sí!
Solíamos tomar alambre de púas
Moldéalos alrededor de neumáticos de bicicleta desechados
Llévalos cuesta abajo a pie, ardiendo
Ahora, esa fue nuestra versión de las carreras de bicicletas de montaña.
("¡Maldita sea!")
¿Ves por qué es increíble?
Cuando alguien sale de una situación tan grave
¿Y aprende el idioma inglés solo para compartir su observación?
Probablemente obtenga un Grammy sin una educación gramatical
¡Así que vete a la mierda, escuela, y vete a la mierda, inmigración!
Y todos ustedes que pensaron que no llegaría al estreñimiento
Y ahora, estoy aquí sin el menor temor y reserva.
Me aman en los barrios bajos y las reservas nativas
El mundo es un ghetto, administrando privaciones
Pero mami no crió a ningún tonto, ¿verdad, Hoyo?
Prometí que lo conseguiría y permanecería estrictamente leal.
Porque cuando lo consiguen, entonces, dejan que todo cambie y se eche a perder.
Pero solo lo iluminé como papel de cocina.
Un montón de niggas de la corriente principal está parloteando sobre parlotear
Muchos niggas clandestinos están rapeando sobre rapear
Solo quiero decirte lo que es realmente crack-a-lackin'
Antes de que las lágrimas cayeran, esto es lo que pasó
Entonces, ¿qué sabes sobre los piratas que aterrorizan el océano?
¿Nunca conocer un solo día sin una gran conmoción?
No puede ser saludable solo vivir con una emoción tan intensa
Y cuando trato de dormir, veo ataúdes cerrándose
Entonces, ¿qué sabes sobre los piratas que aterrorizan el océano?
¿Nunca conocer un solo día sin una gran conmoción?
No puede ser saludable solo vivir con una emoción tan intensa
Y cuando trato de dormir, veo ataúdes cerrándose
[Salida:
coro de niños
& K'naan]
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
(Puaj)
La la la la la la
(Sí)
La la la la la la
(Somalia)
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la