Traducción de la letra de la canción T.I.A. - K'NAAN

T.I.A. (original)

I take rappers on a field trip any day
They never been opposite real clip anyway
I know where all the looters and the shooters stay
Welcome to the city we call Doomsday
When niggas is just fried chicken like Tuesday
Oh you from the hood huh, who say
My Nigerian niggas would call you Pussy
My Somali niggas are quick to grab the uzi
Around here we only bumpin' Fela Kuti
2Pac, or Bob Marley, Lucky Dube
So we don’t really give a fuck about your groupies
This Is Africa, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
It means, This Is Africa, hooray
You don’t know how hard it is here
The streets is tricky in these parts here
You don’t know how hard this is here
The streets need this shit here
I walk rappers through the Killa hoods any day
They never been opposite real goons anyway
I know all the tricky sticky icky alley ways
Welcome to the continent of holidays, Africa
Where holidays quickly turn to hell days
Stars fall quicker than box of shell case
No Bill Gates, No PCs
Why you cats debating, acting and faking these days
I deliver what they need like milk crates
I learned from the deadly streets no regrets
And I wasn’t ever looking for street cred
But these streets bred me to be street safe
It’s no secret we know how to squeeze lead
But the Pre-set is not to have to squeeze it
Used to be at peace but now we using t-shirts
And it reads RIP cause the peace dead
When I walk through the slums like Nomane
Little children say K’naan Bomaye
The rap game just got itself a new day
This is Africa, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
It means, This Is Africa

T.I.A. (traducción)

Llevo a los raperos a un viaje de estudios cualquier día
De todos modos, nunca han estado frente al clip real.
Sé dónde se quedan todos los saqueadores y tiradores
Bienvenido a la ciudad que llamamos Doomsday
Cuando los niggas son solo pollo frito como el martes
Oh, tú del barrio eh, que dices
Mis niggas nigerianos te llamarían Coño
Mis niggas somalíes se apresuran a agarrar la uzi
Por aquí solo chocamos con Fela Kuti
2Pac, o Bob Marley, Lucky Dube
Así que realmente no nos importan una mierda tus groupies
Esto es África, hurra
T.I.A, hurra
T.I.A, hurra
T.I.A, hurra
Significa, esto es África, ¡hurra!
No sabes lo difícil que es aquí
Las calles son complicadas en estas partes aquí
No sabes lo difícil que es esto aquí
Las calles necesitan esta mierda aquí
Camino a los raperos por los barrios de Killa cualquier día
De todos modos, nunca han estado frente a verdaderos matones.
Conozco todos los callejones complicados, pegajosos y repulsivos
Bienvenido al continente de las vacaciones, África
Donde las vacaciones se convierten rápidamente en días infernales
Las estrellas caen más rápido que una caja de conchas
Sin Bill Gates, sin PC
¿Por qué ustedes, gatos, debaten, actúan y fingen estos días?
Entrego lo que necesitan como cajas de leche
Aprendí de las calles mortales que no me arrepiento
Y nunca estuve buscando credibilidad callejera
Pero estas calles me criaron para ser seguro en la calle
No es ningún secreto que sabemos cómo exprimir el plomo
Pero el Preset es para no tener que apretarlo
Solía ​​estar en paz, pero ahora usamos camisetas
Y dice RIP porque la paz está muerta
Cuando camino por los barrios pobres como Nomane
Los niños pequeños dicen K'naan Bomaye
El juego de rap acaba de tener un nuevo día
Esto es África, hurra
T.I.A, hurra
T.I.A, hurra
T.I.A, hurra
Significa, esto es África