Traducción de la letra de la canción Fire In Freetown - K'NAAN

Fire In Freetown (original)

There’s no way to write it, there’s no way to fight it
And I kick and scream but you got me despite it
And I got my pride so I begin to hide it
Like fire in Freetown you begin to light it
Aha ha Aha ha, sidii hogasha roobka
Aha ha Aha ha, you shine down upon me
Aha ha Aha ha, sidii hogasha roobka
Aha ha Aha ha, you shine down upon me
By some higher order, you keep getting bolder
By God or by country you kill like a soldier
By some riddle you sung little, but scream mighty stronger
Like fire in Freetown, you old magic spoiler
You place pins in my ribs and ask me to lie down
My pain is your pleasure but pleasure is all mine
You lend me your false ear, I’ll lend you my false line
Like fire in Freetown, I’m fueled by your gold mine
Fire fire!
Fire fire, She pulled out her match and she burned down my home
Fire fire, She always can find me, she know where I roam
Fire fire, She know where to touch me to turn me to stone
Fire fire, She come like a storm and she rain on my lawn
Fire fire, She know where to touch me to rune me to stone
Fire fire, She always can find me, she know where I roam
Fire fire, She pulled out her match and she burned down my home

Fire In Freetown (traducción)

No hay forma de escribirlo, no hay forma de combatirlo
Y pateo y grito pero me tienes a pesar de eso
Y obtuve mi orgullo, así que comencé a ocultarlo
Como fuego en Freetown empiezas a encenderlo
Ajá, ja, ja, sidii hogasha roobka
Ajá, ja, ja, brillas sobre mí
Ajá, ja, ja, sidii hogasha roobka
Ajá, ja, ja, brillas sobre mí
Por un orden superior, te vuelves más audaz
Por dios o por patria matas como un soldado
Por algún acertijo cantaste poco, pero gritaste mucho más fuerte
Como el fuego en Freetown, viejo spoiler mágico
Me clavas alfileres en las costillas y me pides que me acueste
Mi dolor es tu placer pero el placer es todo mio
Tú me prestas tu falsa oreja, yo te presto mi falsa línea
Como el fuego en Freetown, me alimenta tu mina de oro
¡Fuego fuego!
Fuego fuego, ella sacó su fósforo y quemó mi casa
Fuego fuego, ella siempre puede encontrarme, ella sabe por dónde deambulo
Fuego fuego, ella sabe donde tocarme para convertirme en piedra
Fuego fuego, ella viene como una tormenta y llueve en mi césped
Fuego fuego, ella sabe dónde tocarme para convertirme en piedra
Fuego fuego, ella siempre puede encontrarme, ella sabe por dónde deambulo
Fuego fuego, ella sacó su fósforo y quemó mi casa