Traducción de la letra de la canción Fatima - K'NAAN

Fatima (original)

Picture the morning taste and devour
We rise early pace up the hour
Streets is bustlin' hustlin' their heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweet scent of flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probable shower
I fell in love with my neighbors' daughter
I wanted to protect and support her
Never mind I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
And after school, we studied the lessons
I ask God to slow down the seconds
He does the opposite that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there’s no tomorrow
Damn you gonna make me wait until tomorrow
She spoke Arabic and Swahili
She’d say «Upendo anta Habibi»
You so bright, you shine like my TV
Then one day she never came to meet me
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
If beauty was in the eyes of the beholder
How come everyone hushed when she walked by
How come girls would look just to scold her
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working too hard again
Damn you, shooter, Damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here (Fatima) is a celebration
We’re not mourning, we’re celebrating
(Fatima) Yeah
So, baby, don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima) So don’t cry

(traducción)

Imagina la mañana saborear y devorar
Nos levantamos temprano, aceleramos la hora
Las calles están bulliciosas, empujando su corazón
No se puede tener el dulce sin amargo
Especias, hierbas, el dulce aroma de la flor
Ella salió precisamente a la hora
Las nubes desaparecen, el sol muestra el poder
No hay posibilidad de una ducha probable
Me enamore de la hija de mis vecinos
Quería protegerla y apoyarla.
No importa, solo tengo 12 años y cuarto.
Tuve sueños más allá de nuestra frontera
¿Es cierto cuando dicen que todo lo que necesitas es amor?
(¿Es verdad?)
¿Qué pasa con aquellos a quienes he amado?
Solo para descubrir que se lo han quitado
¿Y por qué dicen que los niños tienen derecho a ser libres?
(Ser libre)
¿Qué pasa con aquellos que he conocido?
Cuyo recuerdo aún vive dentro de mí
Fátima, ¿qué dijo el joven antes de robarte?
En ese fatídico día, Fátima
Fátima, ¿sabía tu nombre o los planes que hicimos?
Para ir a la ciudad de Nueva York, Fátima
Y después de la escuela, estudiamos las lecciones
Le pido a Dios que disminuya la velocidad de los segundos
Él hace lo contrario, eso es lo que supongo
Mejor me relajo y cuento mis propias bendiciones
Fátima, Fátima, ¿qué te pasa?
¿Cómo es que no has subido la escalera?
Entonces podemos ser como si no hubiera un mañana
Maldita sea, me vas a hacer esperar hasta mañana
Hablaba árabe y swahili.
Ella diría "Upendo anta Habibi"
Eres tan brillante, brillas como mi televisor
Entonces un día ella nunca vino a mi encuentro
¿Es cierto cuando dicen que todo lo que necesitas es amor?
(¿Es verdad?)
¿Qué pasa con aquellos a quienes he amado?
Solo para descubrir que se lo han quitado
¿Y por qué dicen que los niños tienen derecho a ser libres?
(Ser libre)
¿Qué pasa con aquellos que he conocido?
Cuyo recuerdo aún vive dentro de mí
Fátima, ¿qué dijo el joven antes de robarte?
En ese fatídico día, Fátima
Fátima, ¿sabía tu nombre o los planes que hicimos?
Para ir a la ciudad de Nueva York, Fátima
Fátima, ¿qué dijo el joven antes de robarte?
En ese fatídico día, Fátima
Fátima, ¿sabía tu nombre o los planes que hicimos?
Para ir a la ciudad de Nueva York, Fátima
Si la belleza estuviera en los ojos del espectador
¿Cómo es que todos se callaron cuando ella pasó?
¿Cómo es que las chicas se verían solo para regañarla?
¿Cómo es que el ángel quería abrazarla?
Fátima, Fátima estoy en América
Hago rimas y las hago delicadas
Te hubieran gustado los parques de Connecticut
Hubieras dicho que estoy trabajando demasiado duro otra vez
Maldito seas, tirador, maldito seas el edificio
Cuyas paredes escondían la sangre que estaba derramando
Maldito país, tan bueno matando
Maldita sea, te sientes por perseverar
¿Es cierto cuando dicen que todo lo que necesitas es amor?
(¿Es verdad?)
¿Qué pasa con aquellos a quienes he amado?
Solo para descubrir que se lo han quitado
¿Y por qué dicen que los niños tienen derecho a ser libres?
(Ser libre)
¿Qué pasa con aquellos que he conocido?
Cuyo recuerdo aún vive dentro de mí
Fátima, ¿qué dijo el joven antes de robarte?
En ese fatídico día, Fátima
Fátima, ¿sabía tu nombre o los planes que hicimos?
Para ir a la ciudad de Nueva York, Fátima
Fátima, ¿qué dijo el joven antes de robarte?
En ese fatídico día, Fátima
Fátima, ¿sabía tu nombre o los planes que hicimos?
Para ir a la ciudad de Nueva York, Fátima
Ahora solo quiero dejarlo claro
No quiero que derrames una lágrima
Porque esto de aquí (Fátima) es una celebración
No estamos de luto, estamos celebrando
(Fátima) Sí
Entonces, cariño, no llores
Por favor, no dejes que las lágrimas caigan
(Fátima) Entonces no llores