Traducción de la letra de la canción Looking Back - Keane, K'NAAN

Looking Back (original)

You’re living in a place you left behind
Going 'round in circles all the time
Can see the way your head, it’s like you’re blind
So open your eyes and
Time realign just what you got
With what you nearly had and what you want
You fall asleep and then the moment’s gone
So open your eyes and
Yeah, hard to undo time
Hard to separate my past from the wrong
'Cause how can you separate milk from lime
Waste my time
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Think about the places you could never be Beauty in the faces that you never see
As you lie there sleeping, how the moment flies
So open your eyes and
Yeah, they say life makes us backwards
Only you got to live it forward
Don’t waste your time, no Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Am I the only one tryna fight off an army
Of memories, dressed up, all tryin' to harm me I feel cocky running up the steps like Rocky
Until the past comes flashing like paparazzi
Nothing is new so I open my folder
My favorite view is over my shoulder
Everything backwards is my plight
It’s landing first would end my flight
Even my tears run up my cheeks, back in my eye
Live I die
Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You’re always looking back
Over and over and over
You’re always looking back

(traducción)

Estás viviendo en un lugar que dejaste atrás
Dando vueltas en círculos todo el tiempo
Puedo ver la forma en que tu cabeza, es como si estuvieras ciego
Así que abre los ojos y
El tiempo realinea justo lo que tienes
Con lo que casi tenías y lo que quieres
Te duermes y luego el momento se ha ido
Así que abre los ojos y
Sí, es difícil deshacer el tiempo
Es difícil separar mi pasado del mal
Porque ¿cómo puedes separar la leche de la lima?
Perder el tiempo
Mirando hacia atrás
Siempre pareces estar mirando hacia atrás.
Se siente como si tu mente estuviera siempre en otro lugar
Siempre estás mirando por encima del hombro
Piensa en los lugares donde nunca podrías estar Belleza en las caras que nunca ves
Mientras te acuestas allí durmiendo, cómo vuela el momento
Así que abre los ojos y
Sí, dicen que la vida nos hace al revés
Solo tienes que vivirlo hacia adelante
No pierdas tu tiempo, no, no pierdas tu tiempo solo mirando hacia atrás
Siempre pareces estar mirando hacia atrás.
Se siente como si tu mente estuviera siempre en otro lugar
Siempre estás mirando por encima del hombro
Mirando hacia atrás
Siempre pareces estar mirando hacia atrás.
Se siente como si tu mente estuviera siempre en otro lugar
Siempre estás mirando por encima del hombro
¿Soy el único que intenta luchar contra un ejército?
De recuerdos, disfrazados, todos tratando de hacerme daño. Me siento engreído subiendo los escalones como Rocky.
Hasta que el pasado venga parpadeando como paparazzi
Nada es nuevo, así que abro mi carpeta.
Mi vista favorita está sobre mi hombro
Todo al revés es mi situación
Aterrizar primero terminaría mi vuelo
Incluso mis lágrimas corren por mis mejillas, de vuelta a mi ojo
vivo yo muero
No pierdas tu tiempo mirando hacia atrás
Siempre pareces estar mirando hacia atrás.
Se siente como si tu mente estuviera siempre en otro lugar
Siempre estás mirando por encima del hombro
Siempre pareces estar mirando hacia atrás.
Se siente como si tu mente estuviera siempre en otro lugar
Siempre estás mirando por encima del hombro
Siempre estás mirando hacia atrás
Una y otra vez
Siempre estás mirando hacia atrás