Traducción de la letra de la canción Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine

Bang Bang (original)

She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian
In other words, she came through explodin' in the podium
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Slowly but surely, she was walking toward me
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early
But continuing the story, don’t worry
She gave me digits for her Blackberry
«You're very handsome» is what she said
And the way she looked in my eyes said, «put me to bed»
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
«You do not know me very well, but I would never hurt a fly»
Then she aimed at my chest with love in her eye
Said she aimed at my chest with love in her eye
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when
I asked her her name, she said, «call me Ten.»
Testing, testing
Things just got more interesting
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
A very Western toaster
She ain’t nothing Kosher
Ah, she lets me closer
Hotter than a pepper-crusted Samosa
While I try to keep my composure
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Am I wrong?
But what is love without the pain to go along?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
And this song is for the weak and for the strong
Cause I was strong and still
She got me, she got me
Bang, bang — she got me
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me

Bang Bang (traducción)

Ella me disparó, ella me disparó
Bang, bang, ella me disparó
Ahh, ahí va de nuevo, la etíope más tonta
En otras palabras, salió explosivamente en el podio.
Napoleón dinamita como sodio mezclado con petróleo
Lento pero seguro, ella estaba caminando hacia mí.
Acorta la conversación porque tenía que despertarse temprano
Pero continuando con la historia, no te preocupes.
Ella me dio dígitos para su Blackberry
«Eres muy guapo» es lo que dijo
Y la forma en que me miró a los ojos dijo: «ponme en la cama»
Oh, oh, debería haberlo sabido cuando me dijo por teléfono
«No me conoces muy bien, pero nunca le haría daño a una mosca»
Luego apuntó a mi pecho con amor en su mirada
Dijo que apuntó a mi pecho con amor en sus ojos
Ella estaba caminando con una escopeta cargada
Listo para dispararme uno caliente
Fue bang, bang, bang, directamente a través de mi corazón
(Directamente a través de mi corazón)
Aunque podría haberme ido
Me mantuve firme y la dejé rociar
Ella me disparó, ella me disparó
Bang, bang, ella me disparó
Scorpion, ella es tan caliente que es una abrasadora
Matándome suavemente: Lauryn o Kevorkian
No podría decir si ella es loca o peculiar, cuando
Le pregunté su nombre, me dijo, «llámame Ten».
probando, probando
Las cosas se pusieron más interesantes
Ella está vestida con un alfiler de chaleco, pistolera cruzada
Una tostadora muy occidental
ella no es nada kosher
Ah, ella me deja acercarme
Más caliente que un Samosa con costra de pimienta
Mientras intento mantener la compostura
Ella estaba caminando con una escopeta cargada
Listo para dispararme uno caliente
Fue bang, bang, bang, directamente a través de mi corazón
(Directamente a través de mi corazón)
Aunque podría haberme ido
Me mantuve firme y la dejé rociar
Ella me disparó, ella me disparó
Bang, bang, ella me disparó
¿Me equivoco?
Pero, ¿qué es el amor sin el dolor que lo acompaña?
¿Y qué es el dolor, sino la razón para que yo cante esta canción?
Y esta canción es para los débiles y para los fuertes
Porque yo era fuerte y quieto
ella me atrapó, ella me atrapó
Bang, bang, ella me tiene
Ella estaba caminando con una escopeta cargada
Listo para dispararme uno caliente
Fue bang, bang, bang, directamente a través de mi corazón
(Directamente a través de mi corazón)
Aunque podría haberme ido
Me mantuve firme y la dejé rociar
Ella me disparó, ella me disparó
Bang, bang, ella me disparó