Traducción de la letra de la canción I’m So Humble - The Lonely Island, Adam Levine

I’m So Humble (original)

Watch out, watch out
It’s Conner!
I’ve got it all and I’m gettin' more
But I never fall, beat 'em all
Cause you know I’m so humble
I’m so humble, I’m so humble
I’m a superstar, I kick down the door
Got the money and the girls
And I’m also so humble
I’m so humble
I’m so humble, I’m so humble
Bar none, I am the most humble-est
Number one at the top of the humble list
My apple crumble is by far the most crumble-est
But I act like it tastes bad outta humbleness
The thing about me that’s so impressive
Is how infrequently I mention all of my successes
I poo-poo it when girls say that I should model
My belly’s full from all the pride I swallow
I’m the most courteous-bittable, hospitable
Reverential, normal-ary Arnold Schwarzen-orgarary
I hate compliments, put 'em in the mortuary
I’m so ordinary that it’s truly quite extraordinary
It’s not a competition, but I’m winnin'
You won’t hear me admit it
Because I’m so timid and submissive
I treat fat people like they were thin
Talk simple for the dumbos
I’m so humble
I’m not your normal definition of a rock star
I don’t complain when my private jet is subpar
Ya mom’s old, but I’ll ask if she’s your sister
People say I’m charming, bu-but I beg to differ
I feel more humble than Dikembe Mutombo
After a stumble left him covered in a big pot o' gumbo
I guess in a way, bein' gracious is my weakness
People say I’m so unpretentious for a genius
I’ve got it all and I’m gettin' more
But I never fall, beat 'em all
Cause you know I’m so humble
I say that with no ego
I’m so humble
It’s just good manners
They say I’m a ten, but I’m an eight at best
«Plus two,"says you
Not me, cause I’m so humble
Mama raised me right
I’m so humble, I’m so humble
Watch out, watch out

(traducción)

cuidado, cuidado
¡Es Conner!
Lo tengo todo y estoy recibiendo más
Pero nunca me caigo, les gano a todos
Porque sabes que soy tan humilde
Soy tan humilde, soy tan humilde
Soy una superestrella, tiro la puerta
Tengo el dinero y las chicas
Y también soy tan humilde
soy tan humilde
Soy tan humilde, soy tan humilde
Sin excepción, soy el más humilde
Número uno en la parte superior de la humilde lista
Mi crumble de manzana es, con mucho, el más desmenuzable
Pero actúo como si supiera mal por humildad
La cosa sobre mí que es tan impresionante
Es la poca frecuencia con la que menciono todos mis éxitos
Hago caca cuando las chicas dicen que debo modelar
Mi barriga está llena de todo el orgullo que trago
Soy el más cortés-bittable, hospitalario
Reverencial, normal-ario Arnold Schwarzen-orgarary
Odio los cumplidos, ponlos en la morgue
Soy tan común que es realmente extraordinario
No es una competencia, pero estoy ganando
No me escucharás admitirlo
Porque soy tan tímido y sumiso
Trato a las personas gordas como si fueran delgadas.
Habla simple para los tontos
soy tan humilde
No soy tu definición normal de una estrella de rock
No me quejo cuando mi jet privado es insatisfactorio
Tu mamá es vieja, pero te preguntaré si es tu hermana.
La gente dice que soy encantador, pe-pero te ruego que discrepe
Me siento más humilde que Dikembe Mutombo
Después de un tropiezo que lo dejó cubierto de una gran olla de gumbo
Supongo que en cierto modo, ser amable es mi debilidad
La gente dice que soy tan sin pretensiones para ser un genio
Lo tengo todo y estoy recibiendo más
Pero nunca me caigo, les gano a todos
Porque sabes que soy tan humilde
Lo digo sin ego
soy tan humilde
son solo buenos modales
Dicen que soy un diez, pero soy un ocho en el mejor de los casos
«Más dos», dices tú
Yo no, porque soy tan humilde
Mamá me crió bien
Soy tan humilde, soy tan humilde
cuidado, cuidado