Traducción de la letra de la canción Super Cool - Beck, Robyn, The Lonely Island

Super Cool (original)

Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
We gotta bring both sides together
Like champagne and leather
Like birds of a feather, we’ll fly
Like rain on a sunny day
Like a million dollars that you’re givin' away
Like a stray dog on the freeway, we’ll fly
'Cause we’re all like a team
Livin' inside a dream
You and me doin' our thing
And we’ll fly, woo-hoo
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
It’s the credits, yeah that’s the best part
When the movie ends and the reading starts
You can keep your adventure and all that action
'Cause the credits of the film are the main attraction
And don’t even think about tryna leave
Or you might miss a name like Pam and Steve
Both incredible names so let’s stay in our seats
And read incredible lists of their incredible feats
'Cause we’re all like a team
Livin' inside a dream
You and me doin' our thing
And we’ll fly, woo-hoo
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
And we’re back, and still lovin' the credits
Can’t wait to see the one about the person who edits
And even better than that is who edits the credits
I bet I’ll never forget 'cause once I read it then I read it
I drove to the theater about 90 minutes late
Skip the whole dang movie 'cause the credits are great
Now if you’re gonna be featured on a movie song
The credits is the part that you wanna be on
Unbelievable, super cool, outrageous and amazing
Phenomenal, fantastic, so incredible, woo-hoo!
Everything is super cool right now
Everything is awesome here right now
Everything is super cool right now
Everything is awesome here right now
Everything is super cool right now
Everything is awesome here right now
Everything is super cool right now
Everything is awesome here right now

Super Cool (traducción)

Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Tenemos que unir ambos lados
Como champán y cuero
Como pájaros de una pluma, volaremos
Como la lluvia en un día soleado
Como un millón de dólares que estás regalando
Como un perro callejero en la autopista, volaremos
Porque todos somos como un equipo
Viviendo dentro de un sueño
tú y yo haciendo lo nuestro
Y volaremos, woo-hoo
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Son los créditos, sí, esa es la mejor parte.
Cuando termina la película y comienza la lectura
Puedes quedarte con tu aventura y toda esa acción
Porque los créditos de la película son la atracción principal
Y ni siquiera pienses en intentar irte
O puede que te pierdas un nombre como Pam y Steve
Ambos nombres increíbles, así que permanezcamos en nuestros asientos.
Y lee increíbles listas de sus increíbles hazañas
Porque todos somos como un equipo
Viviendo dentro de un sueño
tú y yo haciendo lo nuestro
Y volaremos, woo-hoo
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Y estamos de vuelta, y todavía nos encantan los créditos
No puedo esperar a ver el de la persona que edita
Y aún mejor que eso es quién edita los créditos.
Apuesto a que nunca lo olvidaré porque una vez que lo leo, lo leo
Conduje hasta el teatro unos 90 minutos tarde.
Sáltate toda la película porque los créditos son geniales
Ahora, si vas a aparecer en la canción de una película
Los créditos son la parte en la que quieres estar.
Increíble, súper genial, escandaloso y sorprendente.
¡Fenomenal, fantástico, tan increíble, woo-hoo!
Todo es genial ahora
Todo es increíble aquí ahora mismo
Todo es genial ahora
Todo es increíble aquí ahora mismo
Todo es genial ahora
Todo es increíble aquí ahora mismo
Todo es genial ahora
Todo es increíble aquí ahora mismo