Traducción de la letra de la canción Heard 'Em Say - Kanye West, Adam Levine

Heard 'Em Say (original)

And I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
From the Chi, like Tim it’s a harder way
So this is in the name of love like Robert say
Before you ask me to go get a job today
Can I at least get a raise of the minimum wage?
And I know that the government administer AIDS
So I guess we just pray like the minister say
Allāhu Akbar and throw him some hot cars
Things we see on the screen that’s not ours
But these niggas from the hood so these dreams not far
Where I’m from the dope boys is the rock stars
But they can’t cop cars without seeing cop cars
I guess they want us all behind bars — I know it
Uh, and I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
And I heard 'em say
Nothing’s ever promised tomorrow today
But we’ll a find a way
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
They say people in your life are seasons
And anything that happen is for a reason
And niggas gun clapping and keep to squeezing
And Gran keep praying and keep believing
In Jesus, and one day that you see him
'Til then walk in his footsteps and try to be him
The devil is alive I feel him breathin
Claiming money is the key, so keep on dreamin
And put them lottery tickets just to tease us
My Aunt Pam can’t put them cigarettes down
So now my little cousin smokin them cigarettes now
His job try to claim that he too niggerish now
Is it cause his skin blacker than licorice now
I can’t figure it out, I’m sick of it now
Uh, and I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
And I heard 'em say
Nothing’s ever promised tomorrow today
But we’ll a find a way
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
With every worthless word we get more far away
And nothing’s ever promised tomorrow today
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Uh, yea, uh, yea, uh, yea

Heard 'Em Say (traducción)

Y los escuché decir, nunca se prometió nada mañana hoy
Del Chi, como Tim, es una forma más difícil
Así que esto es en nombre del amor como dice Robert
Antes de que me pidas que busque un trabajo hoy
¿Puedo al menos obtener un aumento del salario mínimo?
Y sé que el gobierno administra el SIDA
Así que supongo que solo oramos como dice el ministro
Allāhu Akbar y tírale algunos autos calientes
Cosas que vemos en la pantalla que no son nuestras
Pero estos niggas del barrio así que estos sueños no están lejos
De donde vengo, los chicos de la droga son las estrellas de rock
Pero no pueden ser policías sin ver los coches de policía
Supongo que nos quieren a todos tras las rejas, lo sé.
Uh, y los escuché decir, nunca se prometió nada mañana hoy
Y los escuché decir
Nunca se prometió nada mañana hoy
Pero encontraremos una manera
Y nada dura para siempre, pero sé honesto, nena
Duele pero puede ser la única manera
Dicen que las personas en tu vida son estaciones
Y todo lo que sucede es por una razón
Y los niggas aplauden y siguen apretando
Y Gran sigue orando y sigue creyendo
En Jesús, y un día que lo veas
Hasta entonces sigue sus pasos y trata de ser él
El diablo está vivo, lo siento respirar
Reclamar dinero es la clave, así que sigue soñando
Y ponles boletos de lotería solo para molestarnos
Mi tía Pam no puede dejar los cigarrillos
Así que ahora mi primo pequeño fumando cigarrillos ahora
Su trabajo trata de afirmar que ahora es demasiado negro
¿Es porque su piel es más negra que el regaliz ahora?
No puedo entenderlo, estoy harto de eso ahora
Uh, y los escuché decir, nunca se prometió nada mañana hoy
Y los escuché decir
Nunca se prometió nada mañana hoy
Pero encontraremos una manera
Y nada dura para siempre, pero sé honesto, nena
Duele pero puede ser la única manera
Con cada palabra sin valor nos alejamos más
Y nunca se prometió nada mañana hoy
Y nada dura para siempre, pero sé honesto, nena
Duele pero puede ser la única manera
Uh, sí, uh, sí, uh, sí