Traducción de la letra de la canción Is Anybody Out There? - K'NAAN, Nelly Furtado

Is Anybody Out There? (original)

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Something 'bout mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you’re insecure about yourself
It’s a fact
You can point a finger
But there’s three pointing bac
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
She’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
His name was adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he’s slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there?
He’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
He’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
If you feel the way I feel
Like you’ve been talking to yourself
Well this one’s for everyone who’s felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can’t do it all alone (no one can baby)
Can’t do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I’m right here for your
Is anybody out there?
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
I don’t wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I’m right here
Is anybody out there?

Is Anybody Out There? (traducción)

no quiero que me dejen
En esta guerra esta noche
¿Estoy solo en esta lucha?
¿Hay alguien ahi?
No quiero quedarme en este mundo atrás
Di que correrás a mi lado
Algo sobre Mary
Nunca ganó un concurso
Nunca me sentí bonita
nunca se parecio a cameron
Díaz era su apellido.
siempre ha sido abandonado
Mantén la cabeza en alto, nena, este es tu himno
ahí va hannah
Mostrando su estandarte
Meciendo esa corona
Haz que los chicos se vuelvan plátanos
Cuando no estás seguro de ti mismo
Es un hecho
Puedes señalar con el dedo
Pero hay tres apuntando hacia atrás.
Puedo verla llorando, sí
¿Hay alguien ahí fuera?
Ella realmente cuenta con tu amor
Todavía luchando cuesta arriba
Pero actúas como si no te importara
En este momento ella realmente podría usar un hombro
Colgando del borde hasta que se acabe
Ella está llorando por tu amor esta noche
El corazón más solitario para sobrevivir, dijo
no quiero que me dejen
En esta guerra esta noche
¿Estoy solo en esta lucha?
¿Hay alguien ahi?
No quiero quedarme en este mundo atrás
Di que correrás a mi lado
¿Hay alguien ahi?
si, si, si
¿Hay alguien ahi?
(Algún cualquiera)
su nombre era adán
Cuando su mamá lo tuvo
Papá era un fantasma, nunca lo miró
Crecí loco y antisocial
Odiado al aire libre, siempre jugando loco
Adán estaba solo
Las drogas eran lo único
Fuera de su propia vida
Ahora está perdiendo lentamente su fuego
Cerca de jubilarse
Con una última esperanza, levanta los brazos más alto
Puedo verlo llorando, sí
¿Hay alguien ahi?
Realmente cuenta con tu amor
Todavía luchando cuesta arriba
Pero actúas como si no te importara
Ahora mismo realmente le vendría bien un hombro
Colgando del borde hasta que se acabe
Él está llorando por tu amor esta noche
El corazón más solitario para sobrevivir, dijo
no quiero que me dejen
En esta guerra esta noche
¿Estoy solo en esta lucha?
¿Hay alguien ahi?
No quiero quedarme en este mundo atrás
Di que correrás a mi lado
¿Hay alguien ahi?
Si te sientes como yo me siento
como si hubieras estado hablando contigo mismo
Bueno, este es para todos los que se sienten invisibles.
Solo en una habitación llena de gente
Buscando a alguien como tú
No puedo hacerlo todo solo (nadie puede bebé)
No puedo hacerlo todo solo (nadie debería bebé)
¿Hay alguien ahi?
(Algún cualquiera)
¿Hay alguien ahi?
Estoy aquí para ti
¿Hay alguien ahi?
no quiero que me dejen
En esta guerra esta noche
¿Estoy solo en esta lucha?
¿Hay alguien ahi?
No quiero quedarme en este mundo atrás
Di que correrás a mi lado
¿Hay alguien ahi?
si, si, si
No quiero hacerlo todo solo
Necesito tu amor para llevarme a casa
Nadie dijo que deberías estar solo
Estoy aquí
¿Hay alguien ahi?