Traducción de la letra de la canción Maneater - Nelly Furtado

Maneater (original)

Take it back
Everybody look at me, me
I walk in the door you start screaming
Come on everybody, what you here for?
Move your body around like a nympho
Everybody get your neck to crack around
All you crazy people come on jump around
I wanna see you all on your knees knees
You either wanna be with me or be me
Come on now
Man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Make you fall real hard in love
She's a man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Wish you never ever met her at all
And when she walks she walks with passion
When she talks, she talks like she can handle it
When she asks for something boy she means it
Even if you never ever see it
Everybody get your neck to crack around
All you crazy people come on jump around
You doing anything to keep her by your side
Because she says she love you, love you long time
Come on now
Man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Make you fall real hard in love
She's a man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Wish you never ever met her at all
Come on now
Man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Make you fall real hard in love
She's a man eater, make you work hard, make you spend hard
Make you want all of her love
She's a man eater, make you buy cars, make you cut cards
Wish you never ever met her at all
No, never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
(Come on)
You wish you'd never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
(What you sayin', girl?)
You wish you'd never ever met her at all
I been around the world I ain't ever seen a girl like this
She's a man eater, a man eater
I been around the world I ain't ever seen a girl like this
She's a man eater, a man eater
I been around the world I ain't ever seen a girl like this
She's a man eater, a man eater
I been around the world I ain't ever seen a girl like this

Maneater (traducción)

Tomar de nuevo
Todos mírenme, yo
Entro por la puerta y empiezas a gritar
Vamos todos, ¿para qué están aquí?
Mueve tu cuerpo como una ninfómana
Todos hagan que su cuello se rompa
Todos ustedes, locos, vengan a saltar
Quiero verlos a todos de rodillas
O quieres estar conmigo o ser yo
Ven ahora
Devorador de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Hacer que te enamores muy fuerte
Ella es una devoradora de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Desearía nunca haberla conocido en absoluto
Y cuando camina camina con pasion
Cuando habla, habla como si pudiera manejarlo.
Cuando ella pide algo, chico, lo dice en serio.
Incluso si nunca lo ves
Todos hagan que su cuello se rompa
Todos ustedes, locos, vengan a saltar
Estás haciendo cualquier cosa para mantenerla a tu lado
Porque ella dice que te ama, te ama mucho tiempo
Ven ahora
Devorador de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Hacer que te enamores muy fuerte
Ella es una devoradora de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Desearía nunca haberla conocido en absoluto
Ven ahora
Devorador de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Hacer que te enamores muy fuerte
Ella es una devoradora de hombres, te hace trabajar duro, te hace gastar mucho
Haz que quieras todo su amor
Ella es una devoradora de hombres, te hace comprar autos, te hace cortar cartas
Desearía nunca haberla conocido en absoluto
No, nunca la conocí en absoluto.
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(Vamos)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
(¿Qué estás diciendo, chica?)
Desearías nunca haberla conocido en absoluto
He estado alrededor del mundo, nunca he visto a una chica como esta
Ella es una devoradora de hombres, una devoradora de hombres
He estado alrededor del mundo, nunca he visto a una chica como esta
Ella es una devoradora de hombres, una devoradora de hombres
He estado alrededor del mundo, nunca he visto a una chica como esta
Ella es una devoradora de hombres, una devoradora de hombres
He estado alrededor del mundo, nunca he visto a una chica como esta