Traducción de la letra de la canción Big Hoops (Bigger The Better) - Nelly Furtado

Big Hoops (Bigger The Better) (original)

the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the better the bigger
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the better the bigger
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
tonight is the jam
i’ll be there till dawn
i’m going down, i’ve got my big hoops on pant leg so wide, i’ve got my backpack on
i’m gonna hear my favorite song
hey hey hey, what’s the scenario
the boy keeps passin’my by i said no diggity, no doubt
i thought i told you i was fly
yeah he and all of his friends they
they got that hair like high five
i don’t wanna talk about sex
wanna express myself tonight
i can go fast, i can go slow
i can go places nobody else goes
i can move fast, i can move slow
i can go places nobody else goes
everybody say hey, they goin’at it all night and day everybody say hey,
they goin’at it all night and day
i betcha never seen something like that like that like that like that
i betcha never heard something like that like that like that like that
i betcha never seen something like that
that boy gonna feel my poison
i know it can stay in the rain
like you wanna be down with your baby
back and forth, back and forth
back, back, back and forth
you got my rum rum shaking them another back
when you should not real
and i never have to fake it fake it you know i oughta move quick
and i gotta move slow
cause there ain’t no wind in the road
i can go fast, i can go slow
i can go places nobody else goes
i can move fast, i can move slow
i can go places nobody else goes
everybody say hey, they goin’at it all night and day everybody say hey,
they goin’at it all night and day
i betcha never seen something like that like that like that like that
i betcha never heard something like that like that like that like that
i betcha never seen something like that
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the better the bigger
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the better the bigger
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
i betcha never seen something like that
i betcha never heard something like that
oh i thought this song was over
no, it ain’t over yet
i can go fast, i can go fast
i can go fast
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the better the bigger
i can go fast
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better
the bigger the better

(traducción)

cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
mejor cuanto mas grande
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
mejor cuanto mas grande
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
esta noche es el atasco
estaré allí hasta el amanecer
voy a bajar, tengo mis aros grandes en la pierna del pantalón tan anchos, tengo mi mochila puesta
voy a escuchar mi canción favorita
hey hey hey, ¿cuál es el escenario?
el chico sigue pasando por mi lado dije que no diggity, sin duda
pensé que te había dicho que era volar
sí, él y todos sus amigos
tienen ese pelo como choca esos cinco
no quiero hablar de sexo
quiero expresarme esta noche
Puedo ir rápido, puedo ir lento
Puedo ir a lugares donde nadie más va
puedo moverme rápido, puedo moverme lento
Puedo ir a lugares donde nadie más va
todos dicen hola, lo hacen toda la noche y el día, todos dicen hola,
lo hacen todo el día y la noche
Apuesto a que nunca había visto algo así, así, así, así
apuesto a que nunca escuché algo así, así, así, así
Apuesto a que nunca había visto algo así
ese chico va a sentir mi veneno
sé que puede permanecer bajo la lluvia
como si quisieras estar abajo con tu bebé
de ida y vuelta, de ida y vuelta
atrás, atrás, adelante y atrás
tienes mi ron ron sacudiéndolos otra vez
cuando no deberías ser real
y nunca tengo que fingir, fingir, sabes que debo moverme rápido
y tengo que moverme despacio
porque no hay viento en el camino
Puedo ir rápido, puedo ir lento
Puedo ir a lugares donde nadie más va
puedo moverme rápido, puedo moverme lento
Puedo ir a lugares donde nadie más va
todos dicen hola, lo hacen toda la noche y el día, todos dicen hola,
lo hacen todo el día y la noche
Apuesto a que nunca había visto algo así, así, así, así
apuesto a que nunca escuché algo así, así, así, así
Apuesto a que nunca había visto algo así
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
mejor cuanto mas grande
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
mejor cuanto mas grande
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
Apuesto a que nunca había visto algo así
Apuesto a que nunca escuché algo así
oh, pensé que esta canción había terminado
no, aún no ha terminado
puedo ir rápido, puedo ir rápido
Puedo ir rápido
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
mejor cuanto mas grande
Puedo ir rápido
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor
cuanto más grande, mejor