Traducción de la letra de la canción Broken Strings - James Morrison, Nelly Furtado

Broken Strings (original)

Let me hold you
For the last time
Its the last chance to feel again
But you broke me
Now i can’t feel anything
When i love you, rings so untrue
I can’t even convince myself
When im speaking
Its the voice of someone else
Oh, it tears me up
I try to hold on, but it hurts to much
I try to forgive but its not enough
To make it all okay…
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh what are we doing?
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through, the fire
When theres nothing left to say
Its like chasing the very last train
When its too late, (too late)
Oh, it tears me up
I try to hold on, but it hurts to much
I try to forgive but its not enough
To make it all okay…
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh we’re running through, the fire
When theres nothing left to say
Its like chasing the very last train
When we both know its too late, (too late)
You can’t play on broken strings
You can’t feel anything
That your heart dont want to feel
I can’t tell you something that ain’t real
Oh the truth hurts, a lies worse
How can i give anymore?
When i love you a little less, than before
Oh you know when i love you a little less, than before
Let me hold you
For the last time
Its the last chance to feel again.

(traducción)

Déjame abrazarte
Por última vez
Es la última oportunidad de volver a sentir
pero me rompiste
Ahora no puedo sentir nada
Cuando te amo, suena tan falso
Ni siquiera puedo convencerme a mí mismo
cuando estoy hablando
es la voz de otra persona
Oh, me destroza
Intento aguantar, pero duele demasiado
Intento perdonar pero no es suficiente
Para que todo esté bien...
No puedes jugar con cuerdas rotas
no puedes sentir nada
Que tu corazón no quiere sentir
No puedo decirte algo que no es real
Oh, la verdad duele, la mentira es peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes
Oh, ¿qué estamos haciendo?
Nos estamos convirtiendo en polvo
Jugando a las casitas en las ruinas de nosotros
Corriendo de regreso, el fuego
Cuando no queda nada que decir
Es como perseguir el último tren
Cuando es demasiado tarde, (demasiado tarde)
Oh, me destroza
Intento aguantar, pero duele demasiado
Intento perdonar pero no es suficiente
Para que todo esté bien...
No puedes jugar con cuerdas rotas
no puedes sentir nada
Que tu corazón no quiere sentir
No puedo decirte algo que no es real
Oh, la verdad duele, la mentira es peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes
Oh, estamos corriendo a través del fuego
Cuando no queda nada que decir
Es como perseguir el último tren
Cuando ambos sabemos que es demasiado tarde, (demasiado tarde)
No puedes jugar con cuerdas rotas
no puedes sentir nada
Que tu corazón no quiere sentir
No puedo decirte algo que no es real
Oh, la verdad duele, la mentira es peor
¿Cómo puedo dar más?
Cuando te amo un poco menos que antes
Oh, sabes cuando te amo un poco menos que antes
Déjame abrazarte
Por última vez
Es la última oportunidad de volver a sentir.