Traducción de la letra de la canción One Life - James Morrison

One Life (original)

When I was a young boy
I was living for the moment
The world was wide open
I had every choice
But with so many choices
I just didn’t know what to do now
All I say is forget it
If you tell me I’ll regret it
Just let it be what it is
Coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
My daddy sat me down, he said
«Son it’s probably time to start making some plans»
And I said, «No, not right now»
With so many choices
I just didn’t know what to do now
All I’d say is forget it when he’d tell me I’d regret it
Just let it be what it is, coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Bridge:
You say the more you think you know what’s right
The less you do what you feel inside
So I won’t pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I’m living coz I’ve only got this
One life, one life, one life, I’ve got this one life
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Outro:
When I’m an old man, hope I’ll be rocking in my chair
Smiling to myself
I’ll tell my baby girl
«You only get one life, so make sure you live it right»

(traducción)

Cuando era un niño
Estaba viviendo el momento
El mundo estaba abierto de par en par
Tuve todas las opciones
Pero con tantas opciones
Simplemente no sabía qué hacer ahora
Todo lo que digo es que lo olvides
si me lo dices me arrepiento
Solo déjalo ser lo que es
Porque es tan fácil de decir
Si supiera ayer lo que se hoy
¿Dónde estaría mañana?
No dejaré que mi alma se escape, haría lo que sea necesario
Porque esta vez solo es prestado
Tengo una vida, una vida, una vida y la voy a vivir
Tengo una vida, una vida, una vida y voy a vivirla bien
Mi papá me sentó, dijo
«Hijo, probablemente sea hora de empezar a hacer algunos planes»
Y yo dije, «No, ahorita no»
Con tantas opciones
Simplemente no sabía qué hacer ahora
Todo lo que diría es olvídalo cuando él me dijera que me arrepentiría
Solo déjalo ser lo que es, porque es tan fácil de decir
Si supiera ayer lo que se hoy
¿Dónde estaría mañana?
No dejaré que mi alma se escape, haría lo que sea necesario
Porque esta vez solo es prestado
Tengo una vida, una vida, una vida y la voy a vivir
Tengo una vida, una vida, una vida y voy a vivirla bien
Puente:
Dices que cuanto más crees que sabes lo que es correcto
Cuanto menos haces lo que sientes por dentro
Así que no voy a pretender que siempre sé
Solo sigo mi corazón donde quiera que vaya
Y puede que no siempre lo haga bien
Pero al menos estoy viviendo porque solo tengo esto
Una vida, una vida, una vida, tengo esta vida
Si supiera ayer lo que se hoy
¿Dónde estaría mañana?
No dejaré que mi alma se escape, haría lo que sea necesario
Porque esta vez solo es prestado
Tengo una vida, una vida, una vida y la voy a vivir
Tengo una vida, una vida, una vida y voy a vivirla bien
Salida:
Cuando sea un anciano, espero estar meciéndome en mi silla
Sonriendo para mi mismo
Le diré a mi niña
«Solo tienes una vida, así que asegúrate de vivirla bien»