Traducción de la letra de la canción Feels Like The First Time - James Morrison

Feels Like The First Time (original)

I guess I fooled myself, thought I’d be okay
It didn’t take too long
For me to see that we don’t work that way
'Cause our love is raw
Yeah, we wear the scars
Sometimes we get so close
That we can’t help but tear ourselves apart
I convince myself it’s over now and it’s the end
But you know that I’ll come back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
We go 'round and 'round like a carousel
You got me oh so dizzy
That I can’t tell if this is Heaven or this is Hell
Yeah, your angel smile is a thin disguise
You wear it well but I can see the devil in your eyes
I can’t help myself, I’m going down, I’m falling in
When you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Oh, don’t leave me lonely
Come on and help me
Oh, you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, it still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Well, baby, I can feel it
Tell my you still feel it, baby, oh
Girl, you got me on my knees
So tell me darling, please
It still feels like the first time

Feels Like The First Time (traducción)

Supongo que me engañé a mí mismo, pensé que estaría bien
No tomó mucho tiempo
Para mí ver que no funcionamos de esa manera
Porque nuestro amor es crudo
Sí, usamos las cicatrices
A veces nos acercamos tanto
Que no podemos evitar desgarrarnos a nosotros mismos
Me convenzo de que se acabó y es el final
Pero sabes que volveré otra vez
Cada vez que me lastimas tanto
Me digo a mí mismo que no puedo hacerlo más
Cada vez es la última vez, cada vez es la última vez
Y muero cuando trato de alejarme
Pero me haces volver, volver por más
Cuando me dejas volver a entrar, todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Y te juro que todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Me tienes de rodillas, todavía se siente como la primera vez
Damos vueltas y vueltas como un carrusel
Me tienes tan mareado
Que no puedo decir si esto es el cielo o esto es el infierno
Sí, tu sonrisa de ángel es un disfraz delgado
Lo llevas bien pero puedo ver el diablo en tus ojos
No puedo evitarlo, me estoy hundiendo, me estoy cayendo
Cuando lanzas tu hechizo, vuelvo otra vez
Cada vez que me lastimas tanto
Me digo a mí mismo que no puedo hacerlo más
Cada vez es la última vez, cada vez es la última vez
Y muero cuando trato de alejarme
Pero me haces volver, volver por más
Cuando me dejas volver a entrar, todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Y te juro que todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Me tienes de rodillas, todavía se siente como la primera vez
Oh, no me dejes solo
Ven y ayúdame
Oh, lanzas tu hechizo, estoy de vuelta otra vez
Cada vez que me lastimas tanto
Me digo a mí mismo que no puedo hacerlo más
Cada vez es la última vez, cada vez es la última vez
Y muero cuando trato de alejarme
Pero me haces volver, volver por más
Cuando me dejas volver a entrar, todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Y te juro que todavía se siente como la primera vez
Y tu me haces algo
Me tienes de rodillas, todavía se siente como la primera vez
Bueno, nena, puedo sentirlo
Dime que todavía lo sientes, nena, oh
Chica, me tienes de rodillas
Así que dime cariño, por favor
Todavía se siente como la primera vez