Traducción de la letra de la canción Wonderful World - James Morrison

Wonderful World (original)

I’ve been down so low people look at me and they know,
they can tell something is wrong
like I dont belong,
well, staring through a window standing outside there just to happy to care
and I wana be like them but I’ll mess it up again,
I tripped them out when God kicked outside everybody’s soul.
And I know that it’s a wonderful world
But i cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
Sometimes I feel so full that it just comes spilling out,
it’s uncomfortable to see I give it away so easily,
but if I had someone I would do anything and never never never
never let you feel alone
I wont, I wont leave u on your own,
who am I to dream, dreams are for fools, they always let you down.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought i was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
And I wish that I could make it better,
I’d give anything for you to call me,
Maybe just a little letter
Oh it could start again.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
I know that its a wonderful world
but I cant feel it right now,
Iv got all the right clothes to wear i just wana cry now,
I kno that it’s a wonderful world from the sky down 2 the sea,
But I can only see well when ur here, here with me.
And I kno that it’s a wonderful world
When your with me.

(traducción)

He estado tan abajo que la gente me mira y saben,
pueden decir que algo anda mal
como si no pertenezco,
bueno, mirando a través de una ventana parada allí solo para estar feliz de que me importe
y quiero ser como ellos, pero lo estropearé de nuevo,
Los saqué cuando Dios pateó el alma de todos.
Y sé que es un mundo maravilloso
Pero no puedo sentirlo ahora mismo,
Pensé que lo estaba haciendo bien, pero ahora solo quiero llorar,
Bueno, sé que es un mundo maravilloso desde el cielo hasta el mar,
pero solo puedo ver cuando estás aquí, aquí conmigo.
A veces me siento tan lleno que simplemente se derrama,
es incomodo ver que lo entrego tan facilmente,
pero si tuviera a alguien haría cualquier cosa y nunca nunca nunca
nunca dejes que te sientas solo
No lo haré, no lo dejaré solo,
quien soy yo para soñar, los sueños son para tontos, siempre te defraudan.
Y sé que es un mundo maravilloso
Pero no puedo sentirlo ahora mismo,
Pensé que lo estaba haciendo bien, pero ahora solo quiero llorar,
Bueno, sé que es un mundo maravilloso desde el cielo hasta el mar,
pero solo puedo ver cuando estás aquí, aquí conmigo.
Y desearía poder hacerlo mejor,
Daría cualquier cosa por que me llamaras,
Tal vez solo una pequeña letra
Oh, podría empezar de nuevo.
Y sé que es un mundo maravilloso
Pero no puedo sentirlo ahora mismo,
Pensé que lo estaba haciendo bien, pero ahora solo quiero llorar,
Bueno, sé que es un mundo maravilloso desde el cielo hasta el mar,
pero solo puedo ver cuando estás aquí, aquí conmigo.
Sé que es un mundo maravilloso
pero no puedo sentirlo ahora mismo,
Tengo toda la ropa adecuada para usar, solo quiero llorar ahora,
Sé que es un mundo maravilloso desde el cielo hasta el mar,
Pero solo puedo ver bien cuando estás aquí, aquí conmigo.
Y sé que es un mundo maravilloso
Cuando estas conmigo.