Traducción de la letra de la canción I'm Like A Bird - Nelly Furtado

I'm Like A Bird (original)

You’re beautiful, that’s for sure
You’ll never ever fade
You’re lovely, but it’s not for sure
That I won’t ever change
And though my love is rare
Though my love is true
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
All I need for you to know is
Your faith in me brings me to tears (Oh)
Even after all these years, years
And it pains me so much to tell
That you don’t know me that well
And though my love is rare
Though my love is true
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
It’s not that I wanna say goodbye
It’s just that every time you try
To tell me, me that you love me (Oh-oh)
Each and every single day
I know I’m gonna have to eventually
Give you away
And though my love is rare, rare, rare
And though my love is true, yeah
Hey, I’m just scared
That we may fall through
Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah
I’m like a bird (I'm like a bird)
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
(I don’t know where my soul is)
I don’t know where my soul is (Soul is)
(I don’t know where my home is, oh)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
(I don’t know where my soul is)
(I don’t know where my home is)
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is
And baby, all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is (Soul is)
I don’t know where my home is

(traducción)

Eres hermosa, eso es seguro.
Nunca te desvanecerás
Eres encantadora, pero no es seguro
Que nunca cambiaré
Y aunque mi amor es raro
Aunque mi amor es verdadero
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Todo lo que necesito que sepas es
Tu fe en mí me hace llorar (Oh)
Incluso después de todos estos años, años
Y me duele tanto decir
Que no me conoces tan bien
Y aunque mi amor es raro
Aunque mi amor es verdadero
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
No es que quiera despedirme
Es solo que cada vez que intentas
Para decirme, yo, que me amas (Oh-oh)
Todos y cada uno de los días
Sé que voy a tener que eventualmente
regalarte
Y aunque mi amor es raro, raro, raro
Y aunque mi amor es verdadero, sí
Oye, solo tengo miedo
Que podamos caer
Sí, sí, sí, sí, sí
Soy como un pájaro (soy como un pájaro)
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
(No sé dónde está mi alma)
No sé dónde está mi alma (Alma está)
(No sé dónde está mi casa, oh)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
(No sé dónde está mi alma)
(No sé dónde está mi casa)
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa
Y cariño, todo lo que necesito que sepas es
Soy como un pájaro, solo volaré lejos
No sé dónde está mi alma (Alma está)
No se donde esta mi casa