Traducción de la letra de la canción Promiscuous - Nelly Furtado, Timbaland

Promiscuous (original)

Am I throwin you off?
Nope
Didn’t think so How you doin' young lady
That feelin' that you givin' really drives me crazy
You don’t haveta play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke
Looking for a girl that’ll treat you right
You lookin' for her in the day time with the light
You might be the type if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night
You expect me to just let you hit it But will you still respect me if you get it All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand
I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent
You wanna get in my world, get lost in it Boy I’m tired of running, lets walk for a minute
Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want
Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?
Promiscuous girl
You’re teasing me You know what I want
And I got what you need
Promiscuous boy
Let’s get to the point
Cause we’re on a roll
Are you ready?
Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you’re still kinda cute
Hey!
I can’t keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through
I’m out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?
They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I’m a lay mine’s down
I’m a big girl I can handle myself
But if I get lonely I’ma need your help
Pay attention to me I don’t talk for my health
I want you on my team
So does everybody else.
Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go What kind of girl do you take me for?
Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Hey!
Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Wait!
I don’t mean no harm
I can see you with my t-shirt on I can see you with nothing on feeling on me before you bring that on Bring that on You know what I mean
Girl, I’m a freak you shouldn’t say those things
I’m only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say
It’s okay, it’s alright
I got something that you gon’like
Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P.
like Steve Nash
Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want
Promiscuous Boy
I’m calling your name
But you’re driving me crazy
The way you’re making me wait
Promiscuous Girl
You’re teasing me You know what I want
And I got what you need
Promiscuous Boy
We’re one in the same
So we don’t gotta play games no more

(traducción)

¿Te estoy descartando?
No
No lo creo ¿Cómo estás jovencita?
Ese sentimiento que me das realmente me vuelve loco
No tienes que jugar con la broma
Me quedé sin palabras la primera vez que hablamos
Buscando una chica que te trate bien
La buscas durante el día con la luz
Podrías ser el tipo si juego bien mis cartas
Lo averiguaré al final de la noche.
Esperas que te deje golpearlo, pero ¿seguirás respetándome si lo consigues? Todo lo que puedo hacer es intentarlo, dame una oportunidad.
¿Cuál es el problema? No veo ningún anillo en tu mano.
Seré el primero en admitirlo, siento curiosidad por ti, pareces tan inocente.
Quieres entrar en mi mundo, perderte en él Chico, estoy cansado de correr, caminemos un minuto
Chica promiscua
Donde quiera que estés
Estoy completamente solo
Y eres tú a quien quiero
chico promiscuo
Usted ya sabe
que soy todo tuyo
¿Que estas esperando?
Chica promiscua
Me estás tomando el pelo, sabes lo que quiero
Y tengo lo que necesitas
chico promiscuo
Vamos al grano
Porque estamos en racha
¿Estás listo?
Las rosas son rojas
Algunos diamantes son azules.
La caballería está muerta
Pero sigues siendo un poco lindo
¡Oye!
No puedo dejar de pensar en ti
¿Dónde estás? ¿Te importa si paso?
Estoy fuera de este mundo ven conmigo a mi planeta
Ponerte a mi nivel, ¿crees que puedes manejarlo?
Me llaman Tomás
apellido corona
reconocer juego
Soy un acostado el mío
Soy una niña grande que puedo manejar sola
Pero si me siento solo, necesito tu ayuda
Hazme caso no hablo por mi salud
te quiero en mi equipo
También lo hacen todos los demás.
Cariño, podemos mantenerlo bajo
Baja la guardia, nadie tiene que saber
Si estás con esa chica, conozco un lugar al que podemos ir. ¿Por qué tipo de chica me tomas?
No te enojes, no te pongas malo
No te enojes, no seas malo
¡Oye!
No te enojes, no te pongas malo
No te enojes, no seas malo
¡Esperar!
No quiero decir ningún daño
Puedo verte con mi camiseta puesta Puedo verte sin nada en sentirme antes de que traigas eso traigas eso sabes a lo que me refiero
Chica, soy un bicho raro, no deberías decir esas cosas
Solo estoy tratando de entrar en tu cerebro
A ver si me puedes trabajar como dices
está bien, está bien
Tengo algo que te va a gustar
Oye es que la verdad o estas hablando basura
¿Es tu juego M.V.P.
como Steve Nash
Chica promiscua
Donde quiera que estés
Estoy completamente solo
Y eres tú a quien quiero
Chico promiscuo
Estoy llamando tu nombre
Pero me estás volviendo loco
La forma en que me haces esperar
Chica promiscua
Me estás tomando el pelo, sabes lo que quiero
Y tengo lo que necesitas
Chico promiscuo
Somos uno en lo mismo
Así que no tenemos que jugar más