Traducción de la letra de la canción Turn Off The Light - Nelly Furtado

Turn Off The Light (original)

It’s getting so lonely inside this bed
Don’t know if I should lick my wounds or say woe is me instead
And there’s an aching inside my head
It’s telling me I’m better off alone
But after midnight morning will come
And the day will see if you will get some
They say that girl ya know she act too tough tough tough
Well it’s till' I turn off the light, turn off the light
They say that girl you know she act so rough rough rough
Well it’s till' I turn off the light, turn off the light
And I say follow me follow me follow me down down down down
Till' you see all my dreams
Not everything in this magical world is quite what it seems
I looked above the other day
Cuz I think I’m good and ready for a change
I live my life by the moon
If it’s high play it low, if it’s harvest go slow and if it’s full, then go But after midnight morning will come
And the day will see if you’re gonna get some
I’m searching for things that I just cannot see
Why don’t you don’t you don’t you come and be with me I pretend to be cool with me, want to believe
That I can do it on my own without my heart on my sleeve
I’m running, I’m running, catch up with me life
Where is the love that I’m looking to find
It’s all in me, can’t you see, I can see, why can’t you see it’s all in me Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of need
Follow me down, follow me down down down,
I do not need I do not need nobody
Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of

(traducción)

Se está poniendo tan solo dentro de esta cama
No sé si debería lamerme las heridas o decir ¡Ay de mí!
Y hay un dolor dentro de mi cabeza
Me dice que estoy mejor solo
Pero después de la medianoche vendrá la mañana
Y el día verás si consigues algo
Dicen que esa chica, ya sabes, actúa demasiado dura, dura, dura
Bueno, es hasta que apague la luz, apague la luz
Dicen que esa chica que sabes que actúa tan ruda, ruda, ruda
Bueno, es hasta que apague la luz, apague la luz
Y digo sígueme sígueme sígueme abajo abajo abajo abajo
Hasta que veas todos mis sueños
No todo en este mundo mágico es lo que parece
Miré arriba el otro día
Porque creo que estoy bien y listo para un cambio
vivo mi vida por la luna
Si es alto, juegue bajo, si es cosecha, vaya lento y si está lleno, entonces vaya Pero después de la medianoche llegará la mañana
Y el día verá si vas a conseguir algo
Estoy buscando cosas que simplemente no puedo ver
¿Por qué no no vienes y estás conmigo? Finjo estar bien conmigo, quiero creer
Que puedo hacerlo por mi cuenta sin mi corazón en mi manga
Estoy corriendo, estoy corriendo, ponte al día con mi vida
¿Dónde está el amor que busco encontrar?
Todo está en mí, no puedes ver, puedo ver, ¿por qué no puedes ver que todo está en mí? ¿Dónde está tu lógica?
A quién necesitas
¿Dónde puede entregar su delicado momento de necesidad?
Sígueme abajo, sígueme abajo abajo abajo,
no necesito no necesito a nadie
¿Dónde está tu lógica?
A quién necesitas
¿Dónde puedes entregar tu delicado tiempo de