Traducción de la letra de la canción Tribes At War - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Tribes At War (original)

Tribal war
We nuh want no more a dat
Every man deserve to earn
And every child deserve to learn, now
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man what happened to us?
Geographically they moved us From africa
We was once happiness pursuers
Now we back stabbing, combative and abusive
The african and arab go at it they most muslim
Used to be moving in unison
Disputes would end
Bounty hunters and grape street get cool again
Some standard housing
Got the young running rampant
Wilding, for a phantom
He can style in Mask on his face
Grabbing his luger
Saying, 'gnobody move or I’ll shoot ya'
Man you’re expiring
Catch 25 and he does it like a man
He sides with black,
White pride and mexican
Survive the best he can
Strap a shank to his thigh
Why do we all collide?
Why do the young die?
Extortion, murder and burglary
Tattoos his chest
Says his enemies don’t deserve to breathe
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn, lord
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
I drink poison
Then I vomit diamonds
I gave you mandela, black dalai lamas
I gave you music
You enthused in my kindness
So how dare you reduce me to donny imus
Timeless in case we never been acquainted
Flyness who made it It gets duplicated
Mindless violence
Well let me try to paint it Here’s the 5 steps
In hopes to explain it One!
Its me and my nation against the world
Two!
Then me and my clan against the nation
Three!
Then me and my fam' against the clan
Four!
Then me and my brother we no hesitation
Uh!
Go against the fam' until they cave in Five!
Now who’s left in this deadly equation?
That’s right, it’s me against my brother
Then we point a kalashnikov
And kill one another
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man a war tribal
Over colors
Over money, over land, and over oil, and over god
And over idols, and even lovers
Over breakfast, over dinner, over suppers
Over jungle, over rema, over buckers
Over brooklyn, over queens, and over rutgers
Over red, and over blue, and over chuckers
Over red and over blue and under covers
Tribal trouble
The drive by s double
Cause the youth dem nah go war
And go fight with knuckle
The two sides scuffle
Vietnam nah go a war
With no more kung fu nun chuckle
Missile and shuttle
Huh
And the queen of england and uncle sam
Dem a flex dem muscle
The tribal hustle
Blood diamond poodle
Survival struggle
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
Every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn

(traducción)

guerra tribal
No queremos más un dat
Todo hombre merece ganar
Y todos los niños merecen aprender, ahora
guerra tribal
A nuh dat a defendemos
Todo hombre merece un turno
Como una llama que merece arder
Hombre, ¿qué nos pasó?
Geográficamente nos trasladaron de áfrica
Una vez fuimos perseguidores de la felicidad
Ahora volvemos a apuñalar, combativos y abusivos
Los africanos y los árabes lo hacen, los más musulmanes.
Solía ​​moverse al unísono
Las disputas terminarían
Los cazarrecompensas y la calle de las uvas vuelven a ser geniales
Algunas viviendas estándar
Tengo a los jóvenes corriendo desenfrenados
Salvaje, por un fantasma
Puede usar máscara en la cara.
Agarrando su luger
Diciendo, 'nadie se mueve o te disparo'
Hombre, estás expirando
Atrapa 25 y lo hace como un hombre
Se pone del lado del negro,
orgullo blanco y mexicano
Sobrevive lo mejor que puede
Ata una pierna a su muslo
¿Por qué todos chocamos?
¿Por qué mueren los jóvenes?
Extorsión, asesinato y robo
Se tatúa el pecho
Dice que sus enemigos no merecen respirar
guerra tribal
No queremos más un dat
Todos merecen ganar
Y todos los niños merecen aprender, señor
guerra tribal
A nuh dat a defendemos
Todos y cada uno de los hombres merecen un turno
Como una llama que merece arder
bebo veneno
Entonces vomito diamantes
Te di mandela, dalai lamas negros
te di musica
Te entusiasmaste con mi bondad
Entonces, ¿cómo te atreves a reducirme a donny imus?
Atemporal en caso de que nunca nos hayamos conocido
Flyness, quien lo hizo, se duplica
Violencia sin sentido
Bueno, déjame intentar pintarlo. Aquí están los 5 pasos.
Con la esperanza de explicarlo ¡Uno!
Soy yo y mi nación contra el mundo
¡Dos!
Entonces yo y mi clan contra la nación
¡Tres!
Entonces yo y mi familia contra el clan
¡Cuatro!
Entonces yo y mi hermano no dudamos
¡Oh!
¡Ve en contra de la familia hasta que se derrumben en Five!
Ahora, ¿quién queda en esta ecuación mortal?
Así es, soy yo contra mi hermano
Luego apuntamos un kalashnikov
Y matarse unos a otros
guerra tribal
No queremos más un dat
Todos merecen ganar
Y todos los niños merecen aprender
guerra tribal
A nuh dat a defendemos
Todo hombre merece un turno
Como una llama que merece arder
Hombre una guerra tribal
sobre colores
Sobre el dinero, sobre la tierra, sobre el petróleo y sobre Dios
Y sobre ídolos, y hasta amantes
En el desayuno, en la cena, en las cenas
Sobre la jungla, sobre rema, sobre buckers
Sobre Brooklyn, sobre Queens y sobre Rutgers
Sobre rojo, sobre azul y sobre chuckers
Sobre rojo y sobre azul y debajo de las cubiertas
problemas tribales
El viaje por el doble
Porque los jóvenes dem nah van a la guerra
E ir a pelear con nudillos
Los dos bandos se pelean
Vietnam nah ir a una guerra
Sin más risas de monja kung fu
Misiles y lanzadera
Eh
Y la reina de inglaterra y el tio sam
Dem un músculo flex dem
El ajetreo tribal
Caniche diamante de sangre
Lucha de supervivencia
guerra tribal
No queremos más un dat
Todos merecen ganar
Todos los niños merecen aprender
guerra tribal
A nuh dat a defendemos
Todos y cada uno de los hombres merecen un turno
Como una llama que merece arder