Traducción de la letra de la canción World Cry - Lloyd, R. Kelly, Keri Hilson

World Cry (original)

Intro K’NAAN
Ever wondered about the hurricane?
Ever seen the anger in the rain, false
I think it’s just the world crying for
Asking what the hell we dying for
But here’s Lloyd, R. Kelly, miss Keri
And K’NAAN, yo the shit is getting scary
They spend up all our money, yeah
On the rockets in the sky, ah, ah
But they don’t have a reason
So they generate a lie
To destruct us from the times
There’s a hood in every city, yeah
From Compton to Bombay, yeah, yeah
When nobody likes to be there
The system found a way
That made them wanna stay
And I say, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, yeah
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
We need a plan, anybody please
So sick of this god damn earth
That I wish that I could hitch hike to heaven
And go to god’s studio and put in work
Playing down my melodies
Get the whole world one song to sing
Cause hatred’s got ourselves a pickle
A love costs 5 cents less than a nickel
I’m talking about one voice, one love, one color
Nobody’s rich, nobody’s poor
Nobody’s less, nobody’s more
Nobody’s winning, nobody’s loosing
No categories, we all music
If we can’t come to see
If the whole world needs peace
Then we can touch and agree
That we are the true enemies
And it makes me wanna say
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
Cause I hate to see the world cry
Looking in the mirror, seeking inner peace
Every day’s constant battle
Between what’s wrong and right
I just wanna live my life
My prayer for the future
Is that we learn from our mistakes, oh yeah
Halfway into destruction
But it’s not too late
To late to make a change
So I’ll say
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
And I hate to see the whole world cry
I hate to see the world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
I don’t wanna see them cry
Somebody help me understand
Anybody got a plan, whoa, whoa
I hate to see the whole world cry
[Outro: K’NAAN
Streets on fire, burning
Every herd every city is hurting
I will wipe every tear, you shedding
Cause I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry

(traducción)

Introducción K'NAAN
¿Alguna vez te has preguntado sobre el huracán?
Alguna vez visto la ira en la lluvia, falso
Creo que es solo el mundo llorando por
Preguntando por qué diablos morimos
Pero aquí está Lloyd, R. Kelly, señorita Keri
Y K'NAAN, tú, la mierda se está poniendo aterradora
Gastan todo nuestro dinero, sí
En los cohetes del cielo, ah, ah
Pero no tienen una razón
Entonces generan una mentira
Para destruirnos de los tiempos
Hay un barrio en cada ciudad, sí
De Compton a Bombay, sí, sí
Cuando a nadie le gusta estar allí
El sistema encontró una manera
Eso hizo que quisieran quedarse
Y digo, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, sí
Odio ver llorar al mundo entero
Odio ver llorar al mundo entero
Si fuera por mí, te secaría las lágrimas de los ojos
Odio ver llorar al mundo
Necesitamos un plan, alguien por favor
Tan harto de esta maldita tierra
Que desearía poder hacer autostop al cielo
Y ve al estudio de Dios y ponte manos a la obra
Reproduciendo mis melodías
Haz que todo el mundo cante una canción
Porque el odio nos tiene un pepinillo
Un amor cuesta 5 centavos menos que un centavo
Estoy hablando de una voz, un amor, un color
Nadie es rico, nadie es pobre
Nadie es menos, nadie es más
Nadie está ganando, nadie está perdiendo
No categorías, todos somos música
Si no podemos venir a ver
Si el mundo entero necesita paz
Entonces podemos tocar y acordar
Que somos los verdaderos enemigos
Y me hace querer decir
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Odio ver llorar al mundo entero
Odio ver llorar al mundo entero
Si fuera por mí, te secaría las lágrimas de los ojos
Porque odio ver llorar al mundo
Mirarse al espejo, buscar la paz interior
La batalla constante de cada día
Entre lo que está mal y lo que está bien
solo quiero vivir mi vida
Mi oración para el futuro
es que aprendemos de nuestros errores, oh si
A medio camino de la destrucción
Pero no es demasiado tarde
Demasiado tarde para hacer un cambio
entonces diré
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
Y odio ver llorar al mundo entero
Odio ver llorar al mundo
Odio ver llorar al mundo entero
Si fuera por mí, te secaría las lágrimas de los ojos
Odio ver llorar al mundo
no quiero verlos llorar
Alguien que me ayude a entender
Alguien tiene un plan, espera, espera
Odio ver llorar al mundo entero
[Outro: K'NAAN
Calles en llamas, ardiendo
Cada rebaño cada ciudad está sufriendo
Limpiaré cada lágrima que derrames
Porque odio ver llorar al mundo entero
Odio ver llorar al mundo entero
Odio ver llorar al mundo entero