Traducción de la letra de la canción Buyou - Keri Hilson, J. Cole

Buyou (original)

One for the paper
two for the money
You see this is what I like to call buyou music
cause you better buy you a car
you better buy you a phone
and you better buy you some where to stay
or I’mma walk right by you
I don’t know whats going on baby
what the hell is going wrong baby
used to take me to dinner
used to take me shopping now you asking me for my paper
it’s my money, it’s my paper, boy my money
bet you never get another dime from me
no, you can’t use the phone baby
think you need to get your own
Was looking for a man to hold me down
but how’d I end up with you?
yeah, baby, you
and as hard as I try sometimes it gets hard paying all these bills
the note on the car
so I don’t need no broke broke boy tryna holla
so baby shut it up til you show me some dollars
One for the paper
two for the money
brand new bags, new shoes yeah I want it
all my girls, fly girls getting money
all my girls, fly girls getting money
One for the paper
two for the money
nails did, hair did
gap yeah I want it
One for the paper
two for the money
all my girls, fly girls getting money
You want a ride or die chick baby
but you ain’t got a whip baby
it ain’t gon happen
if you ain’t got shit you need a walk or die chick baby
yeah yeah that’s funny
don’t look my way if you ain’t got that money
and I ain’t making nothing to eat baby
I think it’s time you treat baby
Was looking for a man to hold me down
but how’d I end up with you?
yeah, baby, you
and as hard as I try sometimes it gets hard paying all these bills
the note on the car
so I don’t need no broke broke boy tryna holla
so baby shut it up til you show me some dollars
I see ya, it’s hard not to see ya
face like Aaliyah plus a college degree-ah
climbing up the ladder at that full time job
how the hell you end up with a full time slob
I mean you been a ride a die for him
paid for the dinner and the movie and the popcorn
how you figure it’s gon last, he just sit up on his ass
and play that damn x-box that you cop for him
buyou, buyou, how much to try you
ain’t saying you for sale but baby lets be for real
buyou, buyou, shit that I can buy you
these niggas all the same, either Ken or Ryu
stringing you along allow me to untie you
vitamin D supply you
let them little boys walk by you
they fronting cause they broke
but the numbers don’t lie
if they swear they so fly tell me why they never fly you
Get ya own (getting money)
get ya own (getting money)
get ya own (getting money)
I don’t need no broke broke boy tryna holla
Get ya own (getting money)
get ya own (getting money)
get ya own (getting money)
I don’t need no broke broke boy tryna holla, holla, holla…

(traducción)

uno para el papel
dos por el dinero
Verás, esto es lo que me gusta llamar música buyou
porque es mejor que te compres un auto
será mejor que te compres un teléfono
y es mejor que te compres un lugar donde quedarte
o voy a caminar a tu lado
no se que pasa bebe
que diablos te esta pasando bebe
solía llevarme a cenar
solía llevarme de compras ahora me pides mi periódico
es mi dinero, es mi papel, chico mi dinero
Apuesto a que nunca obtendrás otro centavo de mí
no, no puedes usar el teléfono bebé
cree que necesita obtener el suyo propio
Estaba buscando un hombre que me sostuviera
pero ¿cómo terminé contigo?
sí, cariño, tú
y por mucho que lo intento, a veces se hace difícil pagar todas estas facturas
la nota en el auto
así que no necesito ningún chico quebrado quebrado tratando de holla
así que cariño, cállate hasta que me muestres algunos dólares
uno para el papel
dos por el dinero
bolsos nuevos, zapatos nuevos, sí, lo quiero
todas mis chicas, chicas voladoras recibiendo dinero
todas mis chicas, chicas voladoras recibiendo dinero
uno para el papel
dos por el dinero
las uñas lo hicieron, el cabello lo hizo
brecha, sí, lo quiero
uno para el papel
dos por el dinero
todas mis chicas, chicas voladoras recibiendo dinero
Quieres un paseo o morir chica bebé
pero no tienes un látigo bebé
no va a pasar
si no tienes una mierda, necesitas caminar o morir, nena
si si eso es divertido
no mires en mi dirección si no tienes ese dinero
y no estoy haciendo nada para comer bebé
Creo que es hora de que trates al bebé
Estaba buscando un hombre que me sostuviera
pero ¿cómo terminé contigo?
sí, cariño, tú
y por mucho que lo intento, a veces se hace difícil pagar todas estas facturas
la nota en el auto
así que no necesito ningún chico quebrado quebrado tratando de holla
así que cariño, cállate hasta que me muestres algunos dólares
Te veo, es difícil no verte
cara como Aaliyah más un título universitario-ah
subiendo la escalera en ese trabajo de tiempo completo
¿Cómo diablos terminas con un vagabundo a tiempo completo?
Me refiero a que ha sido un paseo un dado para él
pagué la cena y la película y las palomitas de maíz
cómo crees que va a ser el último, simplemente siéntate sobre su trasero
y juega esa maldita x-box que le pillas
buyou, buyou, cuanto por probarte
No estoy diciendo que estés a la venta, pero cariño, seamos de verdad
buyou, buyou, mierda que te puedo comprar
estos niggas de todos modos, ya sea Ken o Ryu
encadenándote, déjame desatarte
vitamina D te proporciona
deja que los niños pasen junto a ti
se enfrentan porque se rompieron
pero los numeros no mienten
si juran que asi vuelan dime por que nunca te vuelan
Consíguete (obtener dinero)
conseguir lo tuyo (obtener dinero)
conseguir lo tuyo (obtener dinero)
No necesito ningún chico quebrado quebrado tratando de holla
Consíguete (obtener dinero)
conseguir lo tuyo (obtener dinero)
conseguir lo tuyo (obtener dinero)
No necesito a ningún chico arruinado tratando de hola, hola, hola...