Traducción de la letra de la canción MIDDLE CHILD - J. Cole

MIDDLE CHILD (original)

Niggas been countin' me out
I’m countin' my bullets, I’m loadin' my clips
I’m writin' down names, I’m makin' a list
I’m checkin' it twice and I’m gettin' 'em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick
I’m all in my bag, this hard as it get
I do not snort powder, I might take a sip
I might hit the blunt, but I’m liable to trip
I ain’t poppin' no pill, but you do as you wish
I roll with some fiends, I love 'em to death
I got a few mil' but not all of them rich
What good is the bread if my niggas is broke?
What good is first class if my niggas can’t sit?
That’s my next mission, that’s why I can’t quit
Just like LeBron, get my niggas more chips
Just put the Rollie right back on my wrist
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Back when the rap game was prayin' I’d diss
They act like two legends cannot coexist
But I’d never beef with a nigga for nothin'
If I smoke a rapper, it’s gon' be legit
It won’t be for clout, it won’t be for fame
It won’t be 'cause my shit ain’t sellin' the same
It won’t be to sell you my latest lil' sneakers
It won’t be 'cause some nigga slid in my lane
Everything grows, it’s destined to change
I love you lil' niggas, I’m glad that you came
I hope that you scrape every dollar you can
I hope you know money won’t erase the pain
To the OGs, I’m thankin' you now
Was watchin' you when you was pavin' the ground
I copied your cadence, I mirrored your style
I studied the greats, I’m the greatest right now
Fuck if you feel me, you ain’t got a choice
I ain’t do no promo, still made all that noise
This year gon' be different, I set my intentions
I promise to slap all that hate out your voice
Niggas been countin' me out
I’m countin' my bullets, I’m loadin' my clips
I’m writin' down names, I’m makin' a list
I’m checkin' it twice and I’m gettin' 'em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick
I just poured somethin' in my cup
I’ve been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I’ma give 'em somethin' they can feel
If it ain’t 'bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real
I’m dead in the middle of two generations
I’m little bro and big bro all at once
Just left the lab with young 21 Savage
I’m 'bout to go and meet Jigga for lunch
Had a long talk with the young nigga Kodak
Reminded me of young niggas from 'Ville
Straight out the projects, no fakin', just honest
I wish that he had more guidance, for real
Too many niggas in cycle of jail
Spending they birthdays inside of a cell
We coming from a long bloodline of trauma
We raised by our mamas, Lord, we gotta heal
We hurting our sisters, the babies as well
We killing our brothers, they poisoned the well
Distorted self-image, we set up to fail
I’ma make sure that the real gon' prevail, nigga
I just poured somethin' in my cup
I’ve been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I’ma give 'em somethin' they can feel
If it ain’t 'bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real
Money in your palm don’t make you real
Pistol in your hand don’t make you real
Money in your palm don’t make you real

(traducción)

Niggas me ha estado contando
Estoy contando mis balas, estoy cargando mis clips
Estoy escribiendo nombres, estoy haciendo una lista
Lo estoy comprobando dos veces y los estoy golpeando
Los reales han estado muriendo, los falsos están encendidos
El juego está fuera de balance, estoy de vuelta en mi mierda
El Bentley está sucio, mis zapatillas están sucias
Pero así es como me gusta, todos ustedes en mi polla
Estoy todo en mi bolsa, así de difícil como se pone
No respiro polvo, podría tomar un sorbo
Podría golpear el objeto contundente, pero puedo tropezar
No voy a tomar ninguna pastilla, pero haz lo que quieras
Yo ruedo con algunos demonios, los amo hasta la muerte
Tengo algunos millones, pero no todos son ricos
¿De qué sirve el pan si mis niggas están arruinados?
¿De qué sirve la primera clase si mis niggas no pueden sentarse?
Esa es mi próxima misión, por eso no puedo renunciar
Al igual que LeBron, consigue mis niggas más fichas
Solo pon el Rollie de nuevo en mi muñeca
Este reloj vino de Drizzy, me dio un regalo
Antes, cuando el juego del rap estaba rezando, me despediría
Actúan como si dos leyendas no pudieran coexistir.
Pero nunca pelearía con un negro por nada
Si fumo un rapero, será legítimo
No será por influencia, no será por fama
No será porque mi mierda no se vende igual
No será para venderte mis últimas zapatillas de deporte
No será porque un negro se deslizó en mi carril
Todo crece, está destinado a cambiar
Los amo pequeños niggas, me alegro de que hayan venido
Espero que raspes cada dólar que puedas
Espero que sepas que el dinero no borrará el dolor
A los OG, ahora les agradezco
Te estaba mirando cuando estabas pavimentando el suelo
Copié tu cadencia, reflejé tu estilo
Estudié a los grandes, ahora soy el mejor
A la mierda si me sientes, no tienes otra opción
No hago ninguna promoción, todavía hago todo ese ruido
Este año va a ser diferente, establecí mis intenciones
Prometo abofetear todo ese odio de tu voz
Niggas me ha estado contando
Estoy contando mis balas, estoy cargando mis clips
Estoy escribiendo nombres, estoy haciendo una lista
Lo estoy comprobando dos veces y los estoy golpeando
Los reales han estado muriendo, los falsos están encendidos
El juego está fuera de balance, estoy de vuelta en mi mierda
El Bentley está sucio, mis zapatillas están sucias
Pero así es como me gusta, todos ustedes en mi polla
Acabo de verter algo en mi taza
He estado queriendo algo que pueda sentir
Te prometo que nunca dejaré de hacerlo
El dinero en tu palma no te hace real
El pie está en el cuello, los tengo atascados
Voy a darles algo que puedan sentir
Si no se trata del escuadrón, no te importa un carajo
Pistola en tu mano no te hace real
Estoy muerto en medio de dos generaciones
Soy hermano pequeño y hermano mayor a la vez
Acabo de salir del laboratorio con el joven 21 Savage
Estoy a punto de ir a almorzar con Jigga.
Tuve una larga charla con el joven negro Kodak
Me recordó a los jóvenes negros de 'Ville
Directamente los proyectos, sin fingir, solo honesto
Desearía que tuviera más orientación, de verdad
Demasiados negros en el ciclo de la cárcel
Pasar sus cumpleaños dentro de una celda
Venimos de un largo linaje de trauma
Criamos a nuestras mamás, Señor, tenemos que sanar
Lastimamos a nuestras hermanas, a los bebés también
Estamos matando a nuestros hermanos, envenenaron el pozo
Autoimagen distorsionada, configuramos para fallar
Me aseguraré de que el verdadero gon' prevalezca, nigga
Acabo de verter algo en mi taza
He estado queriendo algo que pueda sentir
Te prometo que nunca dejaré de hacerlo
El dinero en tu palma no te hace real
El pie está en el cuello, los tengo atascados
Voy a darles algo que puedan sentir
Si no se trata del escuadrón, no te importa un carajo
Pistola en tu mano no te hace real
El dinero en tu palma no te hace real
Pistola en tu mano no te hace real
El dinero en tu palma no te hace real