Traducción de la letra de la canción Snow On Tha Bluff - J. Cole

Snow On Tha Bluff (original)

Niggas be thinkin' I'm deep, intelligent, fooled by my college degree
My IQ is average, there's a young lady out there, she way smarter than me
I scrolled through her timeline in these wild times, and I started to read
She mad at these crackers, she mad at these capitalists, mad at these murder police
She mad at my niggas, she mad at our ignorance, she wear her heart on her sleeve
She mad at the celebrities, lowkey I be thinkin' she talkin' 'bout me
Now I ain't no dummy to think I'm above criticism
So when I see something that's valid, I listen
But shit, it's something about the queen tone that's botherin' me
She strike me as somebody blessed enough to grow up in conscious environment
With parents that know 'bout the struggle for liberation and in turn they provide her with
A perspective and awareness of the system and unfairness that afflicts 'em
And the clearest understandin' of what we gotta do to get free
And the frustration that fills her words seems to come from the fact that most people don't see
Just 'cause you woke and I'm not, that shit ain't no reason to talk like you better than me
How you gon' lead, when you attackin' the very same niggas that really do need the shit that you sayin'?
Instead of conveying you holier, come help get us up to speed
Shit, it's a reason it took like two hundred years for our ancestors just to get freed
These shackles be lockin' the mental way more than the physical
I look at freedom like trees, can't grow a forest like overnight
Hit the ghetto and slowly start plantin' your seeds
Fuck is the point of you preaching your message to those that already believe what you believe?
I'm on some "Fuck a retweet," most people is sheep
You got all the answers but how you gon' reach?
If I could make one more suggestion respectfully
I would say it's more effective to treat people like children
Understandin' the time and love and patience that's needed to grow
This change is inevitable but ain't none of us seen this before
Therefore we just gotta learn everything as we go
I struggle with thoughts on the daily
Feel like a slave that somehow done saved enough coins to buy his way up outta slavery
Thinkin' just maybe, in my pursuit to make life so much better for me and my babies
I done betrayed the very same people that look at me like I'm some kind of a hero
Because of the zeros that's next to the commas
But look here, I promise I'm not who you think
Ran into this nigga outside of the store yesterday
He said something that had me like, "Wait"
He was like "Cole, 'preciate what you been doin', my nigga, that's real"
But damn, why I feel faker than Snow on Tha Bluff?
Well maybe 'cause deep down I know I ain't doing enough
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
Can you walk with me?
I hope we'll find the reason why we often sob, go on cry
Painful memories fuck up the vibe
Though I be tryin' to let the time heal my mind
I was once a child, I've gotten older
Still, I know I'm just a boy in God's eyes
Fill me up with wisdom and some courage
Plus endurance to survive, help mine thrive

(traducción)

Niggas estará pensando que soy profundo, inteligente, engañado por mi título universitario
Mi coeficiente intelectual es promedio, hay una joven por ahí, es mucho más inteligente que yo.
Recorrí su línea de tiempo en estos tiempos salvajes y comencé a leer
Ella está enojada con estos crackers, está enojada con estos capitalistas, enojada con estos policías asesinos
Ella está enojada con mis niggas, está enojada con nuestra ignorancia, lleva su corazón en la manga
Ella está enojada con las celebridades, discreta. Estaré pensando que está hablando de mí.
Ahora no soy un tonto para pensar que estoy por encima de las críticas
Entonces, cuando veo algo que es válido, escucho
Pero mierda, es algo sobre el tono de reina lo que me molesta
Ella me parece alguien lo suficientemente bendecida para crecer en un ambiente consciente.
Con padres que saben de la lucha por la liberación y a su vez le brindan
Una perspectiva y conciencia del sistema y la injusticia que los aflige
Y la comprensión más clara de lo que tenemos que hacer para liberarnos
Y la frustración que llena sus palabras parece provenir del hecho de que la mayoría de la gente no ve
Solo porque te despertaste y yo no, esa mierda no es razón para hablar como tú mejor que yo
¿Cómo vas a liderar, cuando atacas a los mismos niggas que realmente necesitan la mierda que dices?
En lugar de transmitirte más santo, ven a ayudarnos a ponernos al día.
Mierda, es una razón por la que nuestros antepasados ​​tardaron como doscientos años en ser liberados.
Estos grilletes bloquean la forma mental más que la física
Veo la libertad como árboles, no puedo hacer crecer un bosque como de la noche a la mañana
Golpea el gueto y lentamente comienza a plantar tus semillas
Joder, ¿el punto de que prediques tu mensaje a aquellos que ya creen lo que tú crees?
Estoy en un "A la mierda un retweet", la mayoría de las personas son ovejas
Tienes todas las respuestas, pero ¿cómo vas a llegar?
Si pudiera hacer una sugerencia más respetuosamente.
Diría que es más efectivo tratar a las personas como niños.
Comprender el tiempo, el amor y la paciencia que se necesita para crecer
Este cambio es inevitable pero ninguno de nosotros ha visto esto antes
Por lo tanto, solo tenemos que aprender todo sobre la marcha.
Lucho con los pensamientos en el diario
Siéntete como un esclavo que de alguna manera ahorró suficientes monedas para comprar su salida de la esclavitud
Pensando solo tal vez, en mi búsqueda de hacer la vida mucho mejor para mí y mis bebés
He traicionado a las mismas personas que me miran como si fuera una especie de héroe.
Por los ceros que están al lado de las comas
Pero mira, te prometo que no soy quien crees
Me encontré con este negro afuera de la tienda ayer.
Dijo algo que me hizo pensar, "Espera"
Él estaba como "Cole, aprecia lo que has estado haciendo, mi negro, eso es real".
Pero maldita sea, ¿por qué me siento más falso que Snow on Tha Bluff?
Bueno, tal vez porque en el fondo sé que no estoy haciendo lo suficiente
El sol está brillando hoy
El sol está brillando hoy
El sol está brillando hoy
¿Puedes caminar conmigo?
Espero que encontremos la razón por la que a menudo sollozamos, seguimos llorando
Recuerdos dolorosos joden el ambiente
Aunque estoy tratando de dejar que el tiempo sane mi mente
Una vez fui un niño, me he hecho mayor
Aún así, sé que solo soy un niño a los ojos de Dios
Lléname de sabiduría y algo de coraje
Más resistencia para sobrevivir, ayuda a la mía a prosperar