Traducción de la letra de la canción Knock You Down - Keri Hilson, Kanye West, Ne-Yo

Knock You Down (original)

Eh .not again
Oh, this ain’t supposed to happen to me Keep rockin, and keep knockin
Whether you Louis Vouitonned up or Reebok’in
You see the hate, that they’re servin on a platter
So what we gon’have
Dessert or disaster?
I never thought I’d be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
And you came in and knocked me on my face
Feels like in I’m a race
but I already won first place
I never thought I’d.
fall for you as hard as I did
(as hard as I did, yeah)
You got me thinkin about our life, our house and kids
Every mornin’I look at you and smile
Boy you came around
And you knocked me down
(knocked me down)
Sometimes love comes around
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
I never thought I’d hear myself say
Ya’ll go ahead
I think I’m gonna kick it with my girl today
(kick it with my girl today)
I used to be Commander in Chief
of my pimp ship flyin high (flyin high)
Til I met this pretty little missile
that shot me out the sky
(oh shot me out the sky)
Hate to know I’m crashing, I don’t know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could back, and make it happen faster
Don’t you know I would baby if I could
Miss independent
oh, to the fullest
The load never too much
She helpin’me pull it She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight girl
Sometimes love comes around (love comes around)
And it knocks you down
Just get back up when it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up when it knocks you down
(knocks you down)
Tell me now can you make it past your aspers
So we can finally fly off into NASA?
You was always the cheerleader of my dreams
And seemed to only date the head of football teams
And I was the class clown that always kept you laughin
We, were never meant to be baby we just happened
So please, don’t mess up the trick
Hey young world I’m the new Slick Rick
They say I move too quick but we cannot let this moment pass us Let the hourglass pass right into ashes
Let the wind blow the ash right before my glasses
So I wrote this love letter right before my classes
How could a goddess ask someone that’s only average for advice
OMG you listen to that bitch?
Whoa it’s me baby this is tragic
Cause we had it, we was magic
I was flyin, now I’m crashin
This is bad, real bad, Michael Jackson
Now I’m mad, real mad, Joe Jackson
You should leave your boyfriend now
I’ma ask him
Say you gotta put the good with the bad happy and the sad
But when you bring a better future than I had in the past
Oh cause, I don’t wanna make the same mistakes I did
I don’t wanna fall back on my face again
(Whoaaa whooaaa)
I’ll admit it, I was scared to answer love’s call
(Whoaaa whooaaa)
And if it hits, better make it worth the first when it comes around
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down
(knocks you down)
Sometimes love comes around
(love comes around)
And it knocks you down
Just get back up When it knocks you down (knocks you down)
Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
You’ll see when love comes and knocks you down
Won’t see it coming when it happens
But when it happens you’re gonna feel it, let me tell you now
When love comes and knocks you down

(traducción)

eh .no otra vez
Oh, se supone que esto no me debe pasar a mí Sigue rockeando y sigue llamando
Tanto si Louis Vouitonned up o Reebok'in
Ves el odio, que están sirviendo en bandeja
entonces lo que vamos a tener
¿Postre o desastre?
Nunca pensé que estaría tan enamorado
Cuando te miro mi mente se va de viaje
Y entraste y me golpeaste en la cara
Se siente como si fuera una carrera
pero ya gane el primer lugar
Nunca pensé que lo haría.
enamorarme de ti tan fuerte como yo lo hice
(Tan duro como lo hice, sí)
Me tienes pensando en nuestra vida, nuestra casa y los niños
Cada mañana te miro y sonrío
Chico, llegaste
Y me derribaste
(me noqueó)
A veces el amor llega
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe
(te derriba)
A veces el amor llega
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe
(te derriba)
Nunca pensé que me escucharía decir
Seguirás adelante
Creo que voy a patearlo con mi chica hoy
(patéalo con mi chica hoy)
Yo solía ser Comandante en Jefe
de mi nave proxeneta volando alto (volando alto)
Hasta que conocí a este pequeño y bonito misil
que me disparó por el cielo
(Oh, me disparó desde el cielo)
Odio saber que me estoy estrellando, no sé cómo sucedió
Pero sé que se siente tan malditamente bien
Dije si podía retroceder y hacer que sucediera más rápido
¿No sabes que sería un bebé si pudiera?
Señorita independiente
ay al maximo
La carga nunca demasiado
Ella me ayudó a tirar Ella disparó la bala que terminó con esa vida
Te juro que el proxeneta en mí acaba de morir esta noche chica
A veces el amor viene (el amor viene)
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe
(te derriba)
A veces el amor llega
(el amor viene)
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe
(te derriba)
Dime ahora, ¿puedes superar tus aspers?
Entonces, ¿podemos finalmente volar a la NASA?
Siempre fuiste la animadora de mis sueños
Y parecía que solo salía con los jefes de los equipos de fútbol
Y yo era el payaso de la clase que siempre te hacía reír
Nosotros, nunca estuvimos destinados a ser bebés, simplemente sucedió
Así que, por favor, no arruines el truco.
Hola, mundo joven, soy el nuevo Slick Rick
Dicen que me muevo demasiado rápido pero no podemos dejar pasar este momento Deja que el reloj de arena se convierta en cenizas
Deja que el viento sople la ceniza justo delante de mis gafas
Así que escribí esta carta de amor justo antes de mis clases
¿Cómo podría una diosa pedir consejo a alguien que es solo promedio?
Dios mío, ¿escuchas a esa perra?
Vaya, soy yo, bebé, esto es trágico
Porque lo teníamos, éramos mágicos
Estaba volando, ahora me estrello
Esto es malo, muy malo, Michael Jackson
Ahora estoy enojado, muy enojado, Joe Jackson
Deberías dejar a tu novio ahora.
voy a preguntarle
Di que tienes que poner lo bueno con lo malo feliz y lo triste
Pero cuando traes un futuro mejor que el que tuve en el pasado
Oh, porque no quiero cometer los mismos errores que yo
No quiero volver a caer sobre mi cara otra vez
(Whoaaa whooaaa)
Lo admito, tenía miedo de responder a la llamada del amor
(Whoaaa whooaaa)
Y si acierta, mejor que valga la pena el primero cuando llegue
A veces el amor llega
(el amor viene)
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe
(te derriba)
A veces el amor llega
(el amor viene)
Y te derriba
Solo vuelve a levantarte cuando te derribe (te derriba)
No lo veré venir cuando suceda
Pero cuando suceda, lo sentirás, déjame decirte ahora
Verás cuando el amor venga y te derribe
No lo veré venir cuando suceda
Pero cuando suceda, lo sentirás, déjame decirte ahora
Cuando llega el amor y te derriba