Traducción de la letra de la canción Dust My Shoulders Off - Jane Zhang

Dust My Shoulders Off (original)

Just had a bad day
Had car trouble on the highway
My stupid boss don’t like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
I’m low on money and ain’t shit funny
But it’s still sunny outside
So I keep smiling, I won’t start wilin'
I just keep living my life
Can’t keep me down, me down
(It's only temporary)
Can’t make me frown, me frown
(So I ain’t even worried)
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
You can’t find your girlfriend
Your boyfriend left you (What?!)
But the party’s still going on
Everybody here is saying «Dust your shoulders off»
See him kissing in the kitchen by the bathroom
But you don’t let it phase you
Go and hit the bar up, go and key his car up
And tell him that it’s karma
Can’t keep me down, me down
(It's only temporary)
Can’t make me frown, me frown
(So I ain’t even worried)
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
I ain’t tripping off of drama
All about my numbers
Tell him get up out my face
You don’t even know me
You don’t even know me
Save it for another day
I ain’t tripping off of drama
All about my numbers
Tell him get up out my face
You don’t even know me
You don’t even know me
Save it for another day
No big deal
Win some and lose some
And life gets real
Won’t last forever
Cause the world keeps spinnin'
Life goes on and on
I won’t cry for long
(Won't cry for long long long)
Cause I’ll still be winnin'
When things are going wrong
I turn on my favorite song
And dust my shoulders
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
(I dust my shoulders off)
I don’t worry 'bout nothing, just dust it off

(traducción)

Acabo de tener un mal día
Tuvo problemas con el auto en la carretera
A mi estúpido jefe no le gusto
Café caliente derramado en mis jeans azules
Tengo poco dinero y no soy nada divertido
Pero todavía está soleado afuera
Así que sigo sonriendo, no empezaré a querer
Solo sigo viviendo mi vida
No puedes mantenerme abajo, abajo
(Es solo temporal)
No puedes hacerme fruncir el ceño, fruncir el ceño
(Así que ni siquiera estoy preocupado)
Porque el mundo sigue girando
La vida sigue y sigue
No lloraré por mucho tiempo
(No lloraré por mucho tiempo)
Porque todavía estaré ganando
Cuando las cosas van mal
pongo mi cancion favorita
Y polvo mis hombros
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo
no puedes encontrar a tu novia
Tu novio te dejó (¡¿Qué?!)
Pero la fiesta sigue
Todo el mundo aquí está diciendo "Desempolva tus hombros"
Verlo besándose en la cocina junto al baño
Pero no dejes que te afecte
Ve y golpea la barra hacia arriba, ve y llave su auto
Y dile que es karma
No puedes mantenerme abajo, abajo
(Es solo temporal)
No puedes hacerme fruncir el ceño, fruncir el ceño
(Así que ni siquiera estoy preocupado)
Porque el mundo sigue girando
La vida sigue y sigue
No lloraré por mucho tiempo
(No lloraré por mucho tiempo)
Porque todavía estaré ganando
Cuando las cosas van mal
pongo mi cancion favorita
Y polvo mis hombros
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo
No me estoy tropezando con el drama
Todo sobre mis números
Dile que se levante de mi cara
ni siquiera me conoces
ni siquiera me conoces
Guárdalo para otro día
No me estoy tropezando con el drama
Todo sobre mis números
Dile que se levante de mi cara
ni siquiera me conoces
ni siquiera me conoces
Guárdalo para otro día
No es gran cosa
Gana algo y pierde algo
Y la vida se vuelve real
no durará para siempre
Porque el mundo sigue girando
La vida sigue y sigue
No lloraré por mucho tiempo
(No lloraré por mucho tiempo)
Porque todavía estaré ganando
Cuando las cosas van mal
pongo mi cancion favorita
Y polvo mis hombros
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
(Me quito el polvo de los hombros)
No me preocupo por nada, solo desempolvalo