Letras de Like a River (Govinda Damodara Madhaveti) - Jahnavi Harrison

Like a River (Govinda Damodara Madhaveti) (original)

Govinda!
Damodara!
Madhaveti!
He Krishna!
He Yadava!
He Sakheti!
The well I drank from has run dry;
the river bed has moved over years,
Now cell phones ring instead of bells;
the sacred hill has almost disappeared.
Prayers and ashes at the river’s edge,
drifting side by side;
sun rises over new hotels;
sages close their eyes…
(chorus) My heart, flows like a river to the sea,
May it always be, may it always be
A river of grace flows through me,
May it always be, may it always be
Will I always be a stranger here,
in the heart of sacred beauty?
You say this road can lead me home,
so I’m following your footprints in the sand.
I see the chaos and the barren trees,
maybe I am blind,
crowds of people falling to their knees,
is this place divine?

(traducción)

Govinda!
¡Damodara!
Madhaveti!
¡Él, Krishna!
Él Yadava!
Él Sakheti!
El pozo del que bebí se ha secado;
el lecho del río se ha movido durante años,
Ahora suenan los teléfonos celulares en lugar de las campanas;
el cerro sagrado casi ha desaparecido.
Oraciones y cenizas a la orilla del río,
a la deriva de lado a lado;
sale el sol sobre nuevos hoteles;
los sabios cierran los ojos...
(coro) Mi corazón, fluye como un río hacia el mar,
Que siempre sea, que siempre sea
Un río de gracia fluye a través de mí,
Que siempre sea, que siempre sea
¿Seré siempre un extraño aquí,
en el corazón de la belleza sagrada?
Dices que este camino puede llevarme a casa,
así que sigo tus huellas en la arena.
Veo el caos y los árboles estériles,
tal vez estoy ciego,
multitudes de personas cayendo de rodillas,
¿Es este lugar divino?