Traducción de la letra de la canción Jail House Rap - Fat Boys: Damon Wimbley, Darren Robinson, Mark Morales

Jail House Rap (original)

In jail, in jail
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
Now there was just one day that I will never forget
I got jailed for something that I’ll always regret
It was twelve o’clock, midnight and I wanted a snack
So I headed downstairs, thought the fridge was packed
But when I opened the door, what did I see?
The back of the fridge staring right at me
I thought to myself I could almost die
Then an image appeared, a pizza pie
So I put on Adidas, headed out the door
As I pictured myself eating more and more
But the store was closed, I busted into a rage
So I went to the crib and got my twelve-gauge
Ran back to the shop, busted won the door
And all I saw was pizza galore
So I stuffed my face, I couldn’t even walk
I couldn’t laugh, smile, shake, giggle, wiggle, or talk
So I fell asleep with my face in my plate
And the next thing you know, I was headed upstate
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
Well, Kool Rock is my name, last part is «-Ski»
And I have the worst case of any MC
But listen to the story cause it’s kind of strange
When I had this sort of hunger pain
Walking down the street with the bass of my box
With my stomach growling like a hungry fox
When I saw this scene or was it a dream?
A big restaurant sign called Burger King
So I went inside, started stuffing my face
Didn’t even think about the things I ate
But when the bill came up, boy, was I shocked
I said, «I don’t pay for nothing, I’m the King of the Slops!»
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
But when our time is through, we’ll rock you and you
We turn parties out, make you scream and shout
We’re not demanding or very outstanding
We got something unique and in the middle he’s standing
On the microphone, he rocks and shocks
Homeboys and girls, it’s the Human Beat Box
Now I’m sitting here alone looking at the wall
Just thinking about how I took the fall
I thought I was cool, I thought I was slick
And now I’m writing letters of being homesick
I lost my freedom when I heard the door slammer
And now I’m breaking rocks with a big, heavy hammer
I used to drive the streets with my big car
And now I look and all I see are bars
(In jail) Everyone’s the same
You only survive if you play the game
You don’t have knives, you don’t have guns
And now you remember you’re your momma’s son
You made her cry and stay up all night
Coming home high, just leaving a fight
You always made her feel that you were better
But now you’re a little boy just waiting for a letter
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed

Jail House Rap (traducción)

En la carcel, en la carcel
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
Ahora solo hubo un día que nunca olvidaré
Me encarcelaron por algo de lo que siempre me arrepentiré
Eran las doce, medianoche y yo quería un bocadillo
Así que bajé las escaleras, pensé que el refrigerador estaba lleno
Pero cuando abrí la puerta, ¿qué vi?
La parte trasera de la nevera mirándome fijamente
Pensé para mí mismo que casi podría morir
Luego apareció una imagen, un pastel de pizza
Así que me puse Adidas, salí por la puerta
Mientras me imaginaba comiendo más y más
Pero la tienda estaba cerrada, me enfurecí
Así que fui a la cuna y conseguí mi calibre doce
Corrí de regreso a la tienda, arrestado ganó la puerta
Y todo lo que vi fue pizza en abundancia
Así que me llené la cara, ni siquiera podía caminar
No podía reír, sonreír, temblar, reír, mover o hablar
Así que me quedé dormido con la cara en mi plato
Y lo siguiente que sabes es que me dirigía al norte
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
Bueno, Kool Rock es mi nombre, la última parte es «-Ski»
Y tengo el peor caso de cualquier MC
Pero escucha la historia porque es un poco extraña
Cuando tenía este tipo de dolor de hambre
Caminando por la calle con el bajo de mi caja
Con mi estómago gruñendo como un zorro hambriento
¿Cuándo vi esta escena o fue un sueño?
Un gran letrero de restaurante llamado Burger King
Así que entré, comencé a llenarme la cara
Ni siquiera pensé en las cosas que comí
Pero cuando llegó la factura, muchacho, me sorprendió
Dije: «¡Yo no pago nada, soy el Rey de los Slops!»
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
Pero cuando nuestro tiempo termine, te sacudiremos a ti y a ti
Hacemos fiestas, te hacemos gritar y gritar
No somos exigentes ni muy destacados
Tenemos algo único y en el medio está de pie.
En el micrófono, él se mece y sorprende
Chicos y chicas, es Human Beat Box
Ahora estoy sentado aquí solo mirando la pared
Solo pensando en cómo tomé la caída
Pensé que era genial, pensé que era hábil
Y ahora estoy escribiendo cartas de añoranza
Perdí mi libertad cuando escuché el portazo
Y ahora estoy rompiendo rocas con un martillo grande y pesado
Solía ​​conducir por las calles con mi coche grande
Y ahora miro y todo lo que veo son barras
(En la cárcel) Todos son iguales
Solo sobrevives si juegas el juego
No tienes cuchillos, no tienes armas
Y ahora recuerdas que eres el hijo de tu mamá
La hiciste llorar y quedarte despierta toda la noche
Volviendo a casa alto, solo dejando una pelea
Siempre la hiciste sentir que eras mejor
Pero ahora eres un niño pequeño esperando una carta
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos
En la carcel, en la carcel, sin fianza
En la carcel, estamos en la carcel porque fallamos