Traducción de la letra de la canción Moby Dick - Jakey

Moby Dick (original)

«I want your skin
I want your mouth
I want your eyes»
«You project all these qualities onto me
You don’t know me
This is what happens betwee-»
If I had a nickel for every time I think I did something stupid
Then I’d have a shit ton of nickels
That shit was stupid, now
Run it back, take it back
Hold it back, take it back
Run it back, run it back, run it back
I’ma kill the fucking white whale
I’ma give the Dick a damn heart attack
If I had a nickel for every time I think I did something dumb
I’d be as rich as a man with no kids and a decent income
I’ll be richer than shit, call me Yung Richie Rich
I’m the 9−4 Macaulay, The Culkin, the kid
I’ve been stuck in the sea on the hunt for a taste
Looking for love but I only caught, only caught (bass)
I know you better than you know yourself
Well, my self said «you can go straight to hell»
Get it (uh), fuck it up (uh), what’s the point of being sad?
Oh, you jealous?
Oh, you mad?
Honey, you don’t know the half
You don’t know, baby
Uh, fuck it up
If I had a nickel for every time I think I’m fallin' in love
I don’t even like her that much
Shit, I’m in love, ok
Run it back, take it back
Hold it back, take it back
Run it back, run it back, who is that?
I been feeling fucking psychotic
Seeing you and him
I pray for cataracts
If I had a nickel for every time I talk but don’t ever listen
I’d bring home the bacon, be making a killin'
Be richer than men who invented religions
I’m having a vision, I hope it’s a great one
No whammies, no whammies
That’s so fucking Raven
I’m out on the dock
Go to the bay
Hunting for love but I only caught, only (bass)
I know you better than you know yourself
Well, my self said «you can go straight to hell»
Get it (uh), fuck it up (uh), what’s the point of being sad?
Oh, you jealous?
Oh, you mad?
Honey, you don’t know the half
You don’t know, baby
Uh, fuck it up
I’m not the one that you wanted
But damn it I think I could be what you need
I’m not the Honda you wanted
But damn it I run and you got me for free (yeah)
I’m not the puppy you wanted (uh)
Look at me eating the treat
But you know deep in your mind there’s a thing
Singing, «There's plenty of fish in the sea»
When I was 13, I had my first love
When I was 17, that’s when I made love
That’s when I made love, that’s when I made love
That’s when I made a white whale named Jacob
(Bass)
I know you better than you know yourself
Well, my self said «you can go straight to hell»
Get it (uh), fuck it up (uh), what’s the point of being sad?
Oh, you jealous?
Oh, you mad?
Honey, you don’t know the half
You don’t know, baby
Uh, fuck it up

Moby Dick (traducción)

«Quiero tu piel
quiero tu boca
Quiero tus ojos»
«Proyectas todas estas cualidades en mí
no me conoces
Esto es lo que pasa entre-»
Si tuviera un centavo por cada vez que creo que hice algo estúpido
Entonces tendría una tonelada de mierda
Esa mierda fue estúpida, ahora
Vuelve a ejecutarlo, llévatelo de vuelta
Retenlo, retíralo
Vuelve a ejecutarlo, vuelve a ejecutarlo, vuelve a ejecutarlo
Voy a matar a la maldita ballena blanca
Voy a darle a Dick un maldito ataque al corazón
Si tuviera un centavo por cada vez que creo que hice algo tonto
Sería tan rico como un hombre sin hijos y con un ingreso decente
Seré más rico que la mierda, llámame Yung Richie Rich
Soy el 9-4 Macaulay, The Culkin, el niño
He estado atrapado en el mar en busca de un sabor
Buscando amor pero solo atrapé, solo atrapé (bajo)
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo
Bueno, yo mismo dije «puedes ir directo al infierno»
Consíguelo (uh), jódelo (uh), ¿de qué sirve estar triste?
Oh, ¿estás celoso?
¿Estás loco?
Cariño, no sabes ni la mitad
tu no sabes bebe
Uh, jodelo
Si tuviera un centavo por cada vez que creo que me estoy enamorando
ni siquiera me gusta tanto
Mierda, estoy enamorado, ok
Vuelve a ejecutarlo, llévatelo de vuelta
Retenlo, retíralo
Vuelve a ejecutarlo, vuelve a ejecutarlo, ¿quién es ese?
Me he estado sintiendo jodidamente psicótico
Verte a ti y a él
rezo por las cataratas
Si tuviera un centavo por cada vez que hablo pero nunca escucho
Traería a casa el tocino, estaría haciendo una matanza
Sé más rico que los hombres que inventaron las religiones
Estoy teniendo una visión, espero que sea genial
Sin golpes, sin golpes
Eso es tan maldito Raven
estoy en el muelle
ir a la bahia
Cazando por amor pero solo atrapé, solo (bajo)
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo
Bueno, yo mismo dije «puedes ir directo al infierno»
Consíguelo (uh), jódelo (uh), ¿de qué sirve estar triste?
Oh, ¿estás celoso?
¿Estás loco?
Cariño, no sabes ni la mitad
tu no sabes bebe
Uh, jodelo
Yo no soy el que tu querias
Pero maldita sea, creo que podría ser lo que necesitas
No soy el Honda que querías
Pero maldita sea, corro y me tienes gratis (sí)
No soy el cachorro que querías (uh)
Mírame comiendo la golosina
Pero sabes que en el fondo de tu mente hay algo
Cantando, «Hay muchos peces en el mar»
A los 13 años tuve mi primer amor
Cuando tenía 17 años, fue cuando hice el amor
Ahí fue cuando hice el amor, ahí fue cuando hice el amor
Fue entonces cuando hice una ballena blanca llamada Jacob
(Bajo)
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo
Bueno, yo mismo dije «puedes ir directo al infierno»
Consíguelo (uh), jódelo (uh), ¿de qué sirve estar triste?
Oh, ¿estás celoso?
¿Estás loco?
Cariño, no sabes ni la mitad
tu no sabes bebe
Uh, jodelo