Traducción de la letra de la canción Cengkram Garuda - Jasad

Cengkram Garuda (original)

Bulu bu garuda telah di caputi
Kepak sayapnya tak tinggi lagi
Sorot matanya tak tajam lagi
Dan berjuta anak panah siap menembaki
Pekikanmu tak lagi membelah bumi
Suaramu tak lebih kicau dari burung kenari
Kegagahanmu telah lama dibeli dan dikebiri
Namun aku akan slalu setia menemani
Karena aku tak akan membiarkanmu mati
Selalu menjagamu dalam setieap hembusan nafasku
Lima simbol didadamu
Tetap melekatlah dibangsaku
Cengraman kuat dikakimu
Tetap persatukanlah negriku
Lima simbol didadamu
Adalah nafas bangsaku
Cengkram kuat dikakimu
Adalah keberagaman negriku
Garuda pancasila bukanlah penghias dinding
Garuda pancasila adalah pengisi hidup
Ketuhanan yang maha esa
Dialah yang wajib disembah
Yang maha pengasih
Dan maha penyayang
Yang berkuasa atas
Alam semesta raya
Kemanusiaan yang adil dan beradab
Salong mencintai antar sesama
Menjunjung tinggi nilai kemanusiaan
Persatuan indonesia
Tempatkan kesatuan
Dan persatuan
Kepentingan bangsa
Dan negara
Di atas kepentingan
Pribadi dan golongan
Kerakyatan yang dipimpin
Oleh hikmat kebijaksanaan
Dalam permusyawaratan/perwakilan
Selalu mengutamakan
Kepentingan negara dan masyarakat
Tidak memaksakan
Kehendak
Kepada orang lain
Selalu mengutamakan
Musyawarah
Tuk kepentingan bersama
Bertikad baik dan
Bertanggung jawab
Melaksanakan hasil musyawarah
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat indonesia
Selalu menjaga keseimbangan antara hak dan kewajiban
Selalu menghormati hak-hak orang lain
Selalu memberi pertolongan kepada yang membutuhkan
Bersama-sama berusaha mewujudkan kemajuan
Yang merata dan berkeadilan sosial
Mangkang jinatwa kalawan siwatatwa tunggal
Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa
Sebab kebenaran adalah tunggal
Terpecah belahlah itu, tetapi satu jagatlah itu

(traducción)

Las plumas de la Sra. Garuda han sido caputi
Los aleteos de sus alas ya no son altos
Sus ojos ya no son agudos.
Y millones de flechas listas para disparar
Tus gritos ya no dividen la tierra
Tu voz no es más chirriante que un canario
Tu valor ha sido comprado y castrado durante mucho tiempo.
Pero siempre te acompañaré fielmente.
Porque no te dejaré morir
Cuidarte siempre en cada uno de mis respiros
Cinco símbolos en tu pecho
Mantente unido a mi nación
Fuerte agarre en tus pies.
Sigue uniendo mi país
Cinco símbolos en tu pecho
es el aliento de mi pueblo
Fuerte agarre en tus pies.
es la diversidad de mi país
Garuda Pancasila no es una decoración de pared
Garuda Pancasila es el relleno de la vida.
Creencia en el único Dios
El es quien debe ser adorado
el mas amoroso
y misericordioso
El que reina sobre
Gran universo
Humanidad justa y civilizada
amarse unos a otros
Defender los valores humanos
La unidad de Indonesia
lugar unidad
y unidad
interés nacional
y pais
Por encima de los intereses
personales y grupales
llevó la democracia
Por la sabiduría de la sabiduría
En deliberación/representación
poner siempre
Los intereses del Estado y la sociedad.
no forzar
Será
A otra gente
poner siempre
discusión
Por el bien común
De buena fe y
Responsable
Llevar a cabo los resultados de la deliberación.
Justicia social para todo el pueblo de Indonesia
Mantener siempre un equilibrio entre derechos y obligaciones.
Respetar siempre los derechos de los demás.
Siempre da ayuda a quien lo necesita
Juntos nos esforzamos por progresar
Equitativo y socialmente justo
Ignorando jinatwa vs solo siwatatwa
Bhinneka Tunggal Ika tan hana dharma mangrwa
Porque la verdad es singular
Dividido, pero el mundo es uno