Traducción de la letra de la canción The Way I Hurt Myself - New Blood, Jason Ricci

The Way I Hurt Myself (original)

If anyone had ever hurt me, you know
The way I hurt myself
If someone had ever hurt me, you know
The way I hurt myself
Well, they’d be buried six feet under ground
Beyond the good Lord’s help
Beyond the good Lord’s help
There is something on my mind
something on my mind
Makes me feel
like I want to die
There is something on my mind
something on my mind
makes me want to die
Heard it’s just a lie
Keeps me searching keeps me hoping keeps me praying
For just a little
just a little piece of mind
Something I’ve yet to find
searching for a little piece of mind
Well, I’m going to cast this evil
Way down in the deep blue sea
Well, I’m going to cast this evil
Way down in the deep blue sea
So that cold black dirty
cold black dirty water
Have it first over me
take this evil first over me

(traducción)

Si alguien me hubiera lastimado alguna vez, ya sabes
La forma en que me lastimé
Si alguien me hubiera lastimado alguna vez, ya sabes
La forma en que me lastimé
Bueno, estarían enterrados seis pies bajo tierra
Más allá de la ayuda del buen Dios
Más allá de la ayuda del buen Dios
Hay algo en mi mente
algo en mi mente
Me hace sentir
como me quiero morir
Hay algo en mi mente
algo en mi mente
me dan ganas de morir
Escuché que es solo una mentira
Me mantiene buscando, me mantiene esperando, me mantiene rezando
Por solo un poco
solo un pequeño pedazo de mente
Algo que todavía tengo que encontrar
buscando un pequeño pedazo de mente
Bueno, voy a lanzar este mal
Muy abajo en el mar azul profundo
Bueno, voy a lanzar este mal
Muy abajo en el mar azul profundo
Así que ese frío negro sucio
agua sucia negra fria
Tenlo primero sobre mí
toma este mal primero sobre mí