Traducción de la letra de la canción J'y arriverai pas - Jaws

J'y arriverai pas (original)

J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan

(traducción)

no lo lograré, no
no lo lograré, no
no lo lograré, no
no lo lograré, no
mamá no entiende
papi quiere mas de mi
el ya se fue
ya no esta en el juego
ahí la vida me cierra los brazos
en este momento no pasa nada
a veces pienso en bromear
la mayoría de las veces pienso en irme
mi séquito me desprecia
mi coraje se ha soltado
Podría hacer algo estúpido
nadie lo ve estoy muy triste
voy a la cafeteria
no me alcanza para tomar una fe-ca
Estoy solo en mi témpano de hielo
en mi cabeza es un quiz-quiz
a la casa no me pasa nada perdí
confianza en mi
No lo lograré (nah)
no lo haré
Pienso en mi hermana de 9 años y una voz me susurra
sí, llegarás allí
no te preocupes, llegarás allí
moral baja, nada vale
la suerte viene y va
no lo lograré, no
no lo lograré, no
mamá papá encuentra mi ret-ba
debajo del colchón puse un 5.20
mamá no lo cree
papi me saca la pelota
por la tarde estoy solo
aparentemente nada volví a verter
unas lagrimas
mamá no lo cree
papi me saca la pelota
por la tarde estoy solo
aparentemente nada volví a verter
unas lagrimas
papi perdóname (yeah)
mamá perdóname (sí)
debajo de ti tengo el seo
sin ti no soy nada
seguirás siendo mi mejor arma
no lo lograré, no
no lo lograré, no
salir adelante es una hazaña
no creemos que lo logremos
y si lo logramos
Dios lo escogió
el futbol y todos sus torneos
estábamos locos y astutos
la falta de cortesía que tuvimos
no lo elegimos
barbacoas de leña
iba a clase con resaca
observo sus celos
Ni siquiera necesito viajar en una limusina
a los 16 encontre mi techo
mis hermanas, mi hermano, mi ren-pa
estoy paralizado
por favor perdona mi hipocresía
en casa nada va bien, he perdido la confianza en mi mismo
No lo lograré (nah)
no lo haré
Pienso en mi hermana de 9 años, y una voz me susurra
sí, llegarás allí
no te preocupes, llegarás allí
moral baja, nada vale
la suerte viene y va
no lo lograré, no