Traducción de la letra de la canción Blame Me - Jay Aliyev

Blame Me (original)

Who dares to go against me?

Yeah, yeah, oh

When you're speaking from the heart then you know that it's real
When you're speaking from the heart then you know that it's real

Blame me, I should've left when the door was open
Baby blame me I should've found some words to say
But now there's nothing left to say baby
Blame me, go and put me in the wait room
Go and hand me that white coat
Since you're looking at me calling me crazy
Cause you're calling me sick baby
Blame me, if I didn't say that I love you enough
Blame me, if I wasn't on time for a timeless love
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
Now it ain't much that I expect from you
So go ahead and do what you wanna do

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

Blame me, cause you're so unhappy now
Blame me, for every time you hit the ground
Cause the truth is gonna be hard

Get over this...like locked down in prison
Staring at the wall no one does this bad decision
Blame me, go ahead and blame me
Because I said you could
Blame me, go ahead and blame me cause I knew you would
You say it's me, I say it's you
Now we're taking shots like we're bulletproof
When you point the finger, do you point at you?
Remember that next time you're trying to blame somebody

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello

I've been hitting bad with some good
It's the misunderstood
You think I'm always up to no good
We're talking stick, stick to the plan
Put the world in your hand
Didn't appreciate the man you found
It's getting hard for me to stick around

When you fall out of love you gotta blame someone
Say hello to the bad guy (bad guy)
You try to paint the picture like you're such a victim
Well I guess I'm the bad guy (bad guy)
Hello, hello, say hello
You should say hello

Blame Me (traducción)

¿Quién osa cruzar la sombra de mi paso?

Sí, sí, oh

Si hablas desde el fondo — el pulso es verdadero, ardiendo claro como llama en la escarcha
Si hablas desde el fondo — el pulso es verdadero, ardiendo claro como llama en la escarcha

Cúlpame: debí salir — la puerta entreabierta, jirón de luz sobre la baldosa fría
Sí, reclámame: me faltaron palabras de puente sobre tu abismo callado
Mas ahora — solo queda el eco, ni vestigio de voz ni promesa temprana
Cúlpame, arrástrame a la sala de espera, donde el tiempo cuelga como relojes sin cuerda
Tiéndeme ese manto blanco — sudario de locura, estigma de los que arden demasiado
Mírame: tus ojos me nombran extranjero, errante en el desierto de tu juicio
Porque me nombras enfermo, criatura de fiebre y desvelo
Cúlpame, si a mi boca le faltó decirte que mi amor era vasto como un mar sin orillas
Cúlpame, si no llegué a tiempo a ese amor sin reloj — suspendido en las campanas del alba
Tú dices que la herida lleva mi nombre, yo digo que el filo estaba en tu mano
Ahora nos lanzamos dardos que no hieren, blindados de orgullo y silencio
Ahora espero de ti apenas cenizas, no llamas
Haz lo que ansíes, deja que decida la penumbra que vendrá

Cuando el amor cae, el trueno busca un culpable
Saluda al villano (villano)
Pintas el lienzo — tu rostro martirizado: virgen de automisericordias
Supongo que soy el villano (villano)
Hola, hola, saluda

Cúlpame, pues ahora la tristeza es huésped en tu casa
Cúlpame por cada vez que caes — pluma arrancada del ala, hundida en la grava
Porque la verdad será dura — piedra que no cede al río

Supera esto... como quien se ahoga en el pozo de una celda cerrada
Fijando la mirada en el muro — nadie elige tan mal su destino
Cúlpame, sí, échame la culpa como plomo en el pecho
Pues te di licencia para herirme
Cúlpame, sabiendo que al fin lo harías — era la profecía del hielo sobre el vaso
Tú dices que la culpa arde en mi pecho, yo digo que el incendio viene de tus labios
Ahora nos lanzamos dardos que no hieren, blindados de orgullo y silencio
Cuando apuntas el dedo, ¿señalas tu reflejo?
No olvides eso la próxima vez que busques una cruz para otro

Cuando el amor cae, el trueno busca un culpable
Saluda al villano (villano)
Pintas el lienzo — tu rostro martirizado: virgen de automisericordias
Supongo que soy el villano (villano)
Hola, hola, saluda

He mezclado el mal con algo de bien — alquimia equivocada en vasos turbios
Es el incomprendido, niebla entre dos orillas
Crees que siempre trazo el mapa de la traición en la arena movediza
Hablamos de seguir, de ceñirnos al designio — brújula rota en la tormenta
Pon el mundo en tu palma — esfera de cristal que se agrieta al alba
No supiste valorar el hombre hallado — oro bruñido bajo el polvo de la costumbre
Se vuelve difícil para mí quedarme — estatua que sangra en el umbral

Cuando el amor cae, el trueno busca un culpable
Saluda al villano (villano)
Pintas el lienzo — tu rostro martirizado: virgen de automisericordias
Supongo que soy el villano (villano)
Hola, hola, saluda
Debieras saludar