Traducción de la letra de la canción So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] - Jay-Z, Pharrell Williams

So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] (original)

Yeah 3 in the morning on the Westside highway, top down baby,
F-ck y’all
The motivation for me was them telling me what I couldn’t be,
Oh well,
This a special dedication,
I wanna thank you for the fuel,
No really thank you,
I felt so inspired by what my teacher said,
Said I’d either be dead or be a reefer head,
Now sure if thats how adults should speak ta kids,
Especially when the only thing I did was speak in class,
I teach his ass,
Even betters what my uncle did,
I pop my demo tape in start to beat my head,
Peaked out my eye, see if he was beating his,
He might as well say beat it kid, he’s on the list,
Its like Im searching for kicks like a sneaker head,
He gon keep pushing me until I reach the ledge,
And when I reach the ledge I’ll tell em all to eat a d-ck,
Take a leap of faith and let my eagle wings spread,
Spread spread.
Motivation for me was them telling me what I could not be,
Oh well,
I’m so ambitious,
I might hit two sisters,
Hey im on a mission
No matter what the conditions,
Forget the personal issues
When you been what I been through,
Hey if you believe it,
Then you could conceive it.
I had to lace up my boots even harder,
Father is too far away to father,
Further-more of the kids either smoke reefer,
Or either move white, theres few writers in my cipher,
So they made lighter, my type a dreams seem dumb
They said wise up, how many guys a you see making it from here,
The world don’t like us, is that not clear, alright,
But I’m different, I can’t base what I’m gonna be off a what everybody isn’t,
They don’t listen, just whispering behind my back,
No vision, lack of ambition,
So wack!
Had a couple of meetings no offers yet,
Maybe I aint good enough for these offices,
Back to the drawing board ducking officers,
It’s all good cos the streets is A&R'ing this,
So with or without any of your involvement,
Coming for all of this, respect my conglomerate,
I went from pauper to the President,
Every deal I ever made set precedent,
N-ggas thought I’d fall without old buddy,
Oh buddy, what I do is make more money,
Dear Teacher, your probably somewhere near a speaker,
I’m balling outta control, can you hear my sneakers,
F-ck y’all,

(traducción)

Sí, a las 3 de la mañana en la autopista Westside, de arriba hacia abajo bebé,
Que se jodan todos
La motivación para mí fue que me dijeran lo que no podía ser,
Oh bien,
Esta es una dedicatoria especial,
Quiero agradecerte por el combustible,
No, realmente gracias,
Me sentí tan inspirado por lo que dijo mi maestro,
Dije que estaría muerto o sería un cabeza de arrecife,
Ahora seguro si así es como los adultos deben hablar a los niños,
Especialmente cuando lo único que hacía era hablar en clase,
le enseño el culo,
Aún mejor lo que hizo mi tío,
Pongo mi cinta de demostración y empiezo a golpearme la cabeza,
Saqué mi ojo, a ver si estaba golpeando el suyo,
También podría decir lárgate chico, está en la lista,
Es como si estuviera buscando patadas como una cabeza de zapatillas,
Seguirá empujándome hasta que llegue a la cornisa,
Y cuando llegue a la cornisa les diré a todos que coman un d-ck,
Da un salto de fe y deja que mis alas de águila se extiendan,
Propagación difusión.
La motivación para mí fue que me dijeran lo que no podía ser,
Oh bien,
Soy tan ambicioso,
Podría golpear a dos hermanas,
Oye, estoy en una misión
No importa cuáles sean las condiciones,
Olvídate de los asuntos personales.
Cuando has pasado por lo que yo he pasado,
Oye, si lo crees,
Entonces podrías concebirlo.
Tuve que atarme las botas aún más fuerte,
El padre está demasiado lejos para el padre,
Además, más de los niños fuman porros,
O muévete blanco, hay pocos escritores en mi cifra,
Así que hicieron más ligero, mi tipo de sueños parecen tontos
Dijeron sabios, ¿cuántos tipos ves haciéndolo desde aquí?
Al mundo no le gustamos, eso no está claro, está bien,
Pero soy diferente, no puedo basar lo que voy a ser en lo que no son todos,
No escuchan, solo susurran a mis espaldas,
Sin visión, falta de ambición,
¡Así que loco!
Tuve un par de reuniones sin ofertas todavía,
Tal vez no sea lo suficientemente bueno para estas oficinas,
De vuelta a la mesa de dibujo esquivando a los oficiales,
Todo está bien porque las calles están haciendo A&R,
Entonces, con o sin su participación,
Viniendo por todo esto, respeto a mi conglomerado,
Pasé de pobre a presidente,
Cada trato que hice sentó un precedente,
N-ggas pensó que me enamoraría sin un viejo amigo,
Oh amigo, lo que hago es ganar más dinero,
Estimado maestro, probablemente esté en algún lugar cerca de un orador,
Estoy fuera de control, ¿puedes oír mis zapatillas?
Que se jodan todos,