Traducción de la letra de la canción Love Whiplash - Jayme Dee

Love Whiplash (original)

I never know if you’re serious
It’s all so vague and mysterious
With me and you
Just when I think we’re on solid ground
You pull the rug out and knock me down
Are you just trying to play with me?
Do you get joy from my misery?
I’d like to think
It’s just a phase and we’ll work it out
But you keep jerking my heart around
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
I’m losing count of the damages
My heart is covered in bandages
It’s what you do
I’m not so hard to accommodate
Just get a clue or get on your way
Cause now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
It’s not a long conversation
Don’t want to waste all your precious time
It’s not a difficult equation
A simple yes or no will do fine
Cause I’ve got a bad case of love whiplash
Now I’ve caught a bad case of love whiplash
Yeah, now, now, now
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You broke my heart and now you want it back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
Now I’ve caught a bad case of love whiplash, oh, oh
Now I’ve caught a bad case of love whiplash!

(traducción)

Nunca sé si hablas en serio
Todo es tan vago y misterioso
conmigo y contigo
Justo cuando creo que estamos en tierra firme
Sacas la alfombra y me derribas
¿Estás tratando de jugar conmigo?
¿Obtienes alegría de mi miseria?
me gustaria pensar
Es solo una fase y lo resolveremos.
Pero sigues sacudiendo mi corazón
Ahora he cogido un caso clásico de latigazo cervical
Me empujas y luego me tiras hacia atrás
Por favor, ¿podría decirme si está siendo sincero?
Porque cariño, no puedo soportar llorar otra lágrima
Estoy perdiendo la cuenta de los daños
Mi corazón está cubierto de vendajes
es lo que haces
No soy tan difícil de acomodar
Solo obtén una pista o sigue tu camino
Porque ahora atrapé un caso clásico de latigazo cervical por amor
Me empujas y luego me tiras hacia atrás
Por favor, ¿podría decirme si está siendo sincero?
Porque cariño, no puedo soportar llorar otra lágrima
No es una conversación larga.
No quiero perder todo su precioso tiempo
No es una ecuación difícil
Un simple sí o no estará bien
Porque tengo un caso grave de latigazo cervical por amor
Ahora he cogido un caso grave de latigazo cervical amoroso
Sí, ahora, ahora, ahora
Ahora he cogido un caso clásico de latigazo cervical
Rompiste mi corazón y ahora lo quieres de vuelta
Por favor, ¿podría decirme si está siendo sincero?
Porque cariño, no puedo soportar llorar otra lágrima
Ahora he cogido un mal caso de latigazo cervical, oh, oh
¡Ahora he cogido un caso grave de latigazo cervical por amor!