Traducción de la letra de la canción Oh, Ramona! - Jean Gavril, Geneva

Oh, Ramona! (original)

Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Uh, I’m a born leader
I don’t ever really need 'em
I just keep 'em undecided
Just in case I wanna breed some
Off spring, palm spring
Off with ya head
If you ever come for mines *gun shots* (Ya dead)
Came across the water
Like somebody’s lost bottle
Only slaughter house behavior
Call me the butcher’s daughter
Be cool, you don’t want smoke
I call the shottaz, I call the blokes
Mama said «Babe, you gotta play chess
A girl is a gun in a sunflower dress»
Daddy gave me a set of my own
Ain’t a secret, baby, this is a bad, bad world
I got miles for the long road
Uh, style fa ya, here we go
Blood in my fangs
I just caught me a ride
Just gimme a second, let me satisfy my appetite, mwuah
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Dead in the middle of little Italy
Sippin' moscato, bitch, are you kiddin' me?!
I’m feelin' myself
Been burnin' this rubber
And trouble follows my trails
Well shit, hi, bye, bitch
I don’t need no help
Father forgive me
This one is straight from the books
I tell a tale full of spooks
All crooks, all coups
Ah shit, ah well, all hell breaks loose
I’m just a girl in the world
Shit, I been killin' myself
You got the fire in your eyes
I got the fuel for the ride
I treat you good, I treat you right
Spend my money on you (Money on you)
We got the city close behind
And I know where you wanna go
Don’t leave me hanging
Oh, Ramona…
How can I live like saint
When y’all send me to hell?
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na

(traducción)

Ay, Ramona-na-na
Nacido y criado en Rumania
Ay, Ramona-na-na
Yendo por América
Con tus ojos como «oceanu'»
Y listo para «golanu'»
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na
Podemos ir juntos
A la Luna y de regreso
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na
Uh, soy un líder nato
Realmente nunca los necesito
Solo los mantengo indecisos
Solo en caso de que quiera criar algunos
Fuera de primavera, primavera de palma
Fuera de tu cabeza
Si alguna vez vienes por minas *disparos* (ya muerto)
crucé el agua
Como la botella perdida de alguien
Sólo el comportamiento del matadero
Llámame la hija del carnicero
Sé genial, no quieres fumar
Llamo a los shottaz, llamo a los tipos
Mamá dijo: «Nena, tienes que jugar al ajedrez
Una niña es una pistola con un vestido de girasoles»
Papi me dio un juego propio
No es un secreto, cariño, este es un mundo malo, malo
Tengo millas para el largo camino
Uh, estilo fa ya, aquí vamos
Sangre en mis colmillos
Acabo de darme un paseo
Solo dame un segundo, déjame satisfacer mi apetito, muuah
Ay, Ramona-na-na
Nacido y criado en Rumania
Ay, Ramona-na-na
Yendo por América
Con tus ojos como «oceanu'»
Y listo para «golanu'»
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na
Podemos ir juntos
A la Luna y de regreso
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na
Muerto en medio de la pequeña Italia
Bebiendo moscato, perra, ¿estás bromeando?
me estoy sintiendo
He estado quemando esta goma
Y los problemas siguen mis rastros
Bueno, mierda, hola, adiós, perra
No necesito ayuda
padre perdóname
Este es directamente de los libros.
Cuento un cuento lleno de fantasmas
Todos los ladrones, todos los golpes
Ah, mierda, ah, bueno, se desata el infierno
Solo soy una chica en el mundo
Mierda, me he estado matando
Tienes el fuego en tus ojos
Tengo el combustible para el viaje
Te trato bien, te trato bien
Gastar mi dinero en ti (Dinero en ti)
Tenemos la ciudad detrás
Y sé a dónde quieres ir
no me dejes colgado
Ay, Ramón...
¿Cómo puedo vivir como un santo?
¿Cuándo me enviarán al infierno?
Ay, Ramona-na-na
Nacido y criado en Rumania
Ay, Ramona-na-na
Yendo por América
Con tus ojos como «oceanu'»
Y listo para «golanu'»
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na
Podemos ir juntos
A la Luna y de regreso
Ay, Ramona-na-na
ramona-na-na