Letras de Mal de chien - Jean-Patrick Capdevielle

Mal de chien (original)

Vers cinq heures du soir
Dans une rue calme au fond d’une banlieue
Sous un ciel bleu noir
Des enfants passent, marchant deux par deux
Demain, leur image subrepticement
Viendra te rapp’ler qui nous étions vraiment
Quand nous nous sommes quittés précipitamment
De peur de nous perdre inopinément
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Vers six heures moins l’quart
Quelques pigeons font l’tour de ton banc
Tu s’ras p’t-être en r’tard
Toi, tu m’attends depuis près d’un an
Lily, la vie s’enfuit méthodiquement
Les rêves s'évaporent inéxorablement
Les jours les nuits meurent si mystérieusement
Et moi j’oublie tout systématiquement
J’ai pas mérité ce mal de chien
Chaque fois qu’notre histoire me revient
Même si l’répéter ne sert à rien
J’ai pas mérité ce mal de chien
Love is not easy
But love is all…

(traducción)

Alrededor de las cinco de la tarde
En una calle tranquila en lo profundo de un suburbio
Bajo un cielo azul oscuro
Los niños pasan caminando de dos en dos
Mañana su imagen subrepticiamente
Vendrá a recordarte quiénes éramos realmente
Cuando nos fuimos a toda prisa
Para que no nos perdamos inesperadamente
no me merecia esta maldad
Cada vez que nuestra historia vuelve a mí
Aunque repetirlo no sirva de nada
no me merecia esta maldad
Alrededor de las seis menos cuarto
Unas cuantas palomas rondan tu banco
puedes llegar tarde
Tú, me has estado esperando por casi un año
Lily, la vida se me escapa metódicamente
Los sueños se evaporan inexorablemente
Los días las noches mueren tan misteriosamente
Y siempre me olvido de todo
no me merecia esta maldad
Cada vez que nuestra historia vuelve a mí
Aunque repetirlo no sirva de nada
no me merecia esta maldad
El amor no es facil
Pero el amor lo es todo...