Traducción de la letra de la canción Un paradis sur Terre - Jean-Patrick Capdevielle

Un paradis sur Terre (original)

Il disait: prends pas froid, fais pas trop d’bêtises
Mets pas d’encre à stylo bille sur ta ch’mise
Quand tu auras appris tes leçons
On ira voir passer les trains sous les ponts
Il disait: n’aie pas peur, ne t' ronge pas les sangs
Quand tu entendras «Capdevielle, rentrez dans le rang !»
J' te promets que le monde changera
Avant qu’un petit homme se jette dans tes bras
Pendant c' temps, Mister Kite
Imprimait des tickets d' vol sans étape
Et le vent portait sur la mer
Le rêve à tout faire
D’un paradis sur la Terre
Il disait: tous les êtres essaient d'être heureux
On peut pas grand chose, mais fais c' que tu peux
Ton av’nir, c’est toi qui l' dessines
Essaie de n' pas t' faire broyer par la machine
Il disait: tu verras, quand tu s’ras plus grand
Quand tu entendras «Vous, là-bas, sortez donc du rang !»
Si tu as l' courage d'être qui tu penses être
Le vent de la liberté pass’ra par ta f’nêtre
Pendant c' temps
Mister K nous montrait les secrets du vol plané
Et le vent portait sur la mer
Le rêve éphémère
D’un paradis sur la Terre
Des p’tites chansons stupides
Chassaient ma peur du vide
La vie n’avait pas d' brides
Et l' grand espoir sur Terre
Arrivait d’Angleterre
Plus brillant qu' la lumière
D’un million d' réverbères
J'étais là, j'étais là

Un paradis sur Terre (traducción)

Él dijo: no te enfríes, no hagas demasiadas tonterías
No ponga tinta de bolígrafo en su camisa
Cuando hayas aprendido tus lecciones
Iremos a ver los trenes pasar por debajo de los puentes
Dijo que no tengas miedo, no te preocupes
Cuando escuches "¡Capdevielle, ponte en fila!"
Te prometo que el mundo cambiará
Antes de que un hombrecito salte a tus brazos
Mientras tanto, señor cometa
Billetes de avión impresos sin escala
Y el viento sopló sobre el mar
El sueño de todo propósito
De un paraíso en la tierra
Él dijo: todos los seres tratan de ser felices
No podemos hacer mucho, pero haz lo que puedas
Tu futuro, eres tú quien lo dibuja
Trate de no ser aplastado por la máquina
Él dijo: ya verás, cuando seas mayor
Cuando escuches "¡Tú, pásate de la raya!"
Si tienes el coraje de ser quien crees que eres
El viento de la libertad soplará a través de tu ventana
Durante este tiempo
Mister K nos mostró los secretos del planeo
Y el viento sopló sobre el mar
el sueño fugaz
De un paraíso en la tierra
Pequeñas canciones estúpidas
Ahuyentó mi miedo al vacío
La vida no tenía restricciones
Y la gran esperanza en la tierra
Vino de Inglaterra
Más brillante que la luz
De un millón de farolas
yo estaba allí, yo estaba allí