Traducción de la letra de la canción Ce petit chemin [From "Vive Paris"] - Jean Sablon, Mireille

Ce petit chemin [From "Vive Paris"] (original)

Pour aller à la Préfecture
Prends la route numéro trois
Tu suis la file des voitures
Et tu t’en vas tout droit, tout droit…
C’est un billard, c’est une piste, Pas un arbre, pas une fleur, Comme c’est
beau, comme c’est triste, Tu feras du cent trente à l’heure
Mais moi, ces routes goudronnées, Toutes ces routes
Me dégoûtent, Si vous m’aimez, venez, venez, Venez chanter, venez flâner
Et nous prendrons un raccourci: Le petit chemin que voici…
Ce petit chemin… qui sent la noisette
Ce petit chemin… n’a ni queue ni tête
On le voit
Qui fait trois
Petits tours dans les bois
Puis il part
Au hasard
En flânant comme un lézard
C’est le rendez-vous de tous les insectes
Les oiseaux pour nous, y donnent leur fêtes
Les lapins nous invitent
Souris-moi, courons vite
Ne crains rien, Prends ma main
Dans Ce petit chemin!
Les routes départementales
Où les vieux cantonniers sont rois
Ont l’air de ces horizontales
Qui m’ont toujours rempli d’effroi…
Et leurs poteaux télégraphiques
Font un ombrage insuffisant
Pour les idylles poétiques
Et pour les rêves reposants…
A bas les routes rabattues
Les tas de pierres, La poussière
Et l’herbe jaune des talus…
Les cantonniers, il n’en faut plus!
…
Nous avons pris un raccourci: Le petit chemin que voici…
Ce petit chemin… qui sent la noisette
Ce petit chemin… m’a tourné la tête
J’ai poséTrois baisers
Sur tes cheveux frisés…
Et puis sur
Ta figure
Toutes barbouillée de mûres…
Pour nous observer, des milliers d’insectes
Se sont installés par dessus nos têtes
Mais un lièvre au passage
Nous a dit «Soyez sages!"Ne crains rien
Prends ma main
Dans Ce petit chemin!

Ce petit chemin [From "Vive Paris"] (traducción)

Para ir a la Prefectura
Tome la ruta número tres
Sigues la fila de autos
Y vas recto, recto...
Es una mesa de billar, es un camino, no es un árbol, no es una flor, tal como es.
hermosa que triste vas a estar haciendo ciento treinta la hora
Pero yo, estos caminos pavimentados, todos estos caminos
Dáme asco, si me amas, ven, ven, ven a cantar, ven a pasear
Y tomaremos un atajo: Este caminito de aquí...
Este caminito... que huele a avellanas
Este caminito... no tiene ni cabeza ni cola
lo vemos
quien hace tres
Pequeños recorridos por el bosque
luego se va
Al azar
Descansando como un lagarto
Es la cita de todos los insectos.
Los pájaros para nosotros, dan sus banquetes allí.
Los conejos nos invitan
Sonríeme, corramos rápido
No tengas miedo, toma mi mano
¡En este pequeño camino!
caminos departamentales
Donde los viejos camineros son reyes
Mira como esos horizontales
Que siempre me han llenado de pavor...
Y sus postes de telégrafo
Hacer sombreado insuficiente
Por idilios poéticos
Y para sueños reparadores...
Abajo con los caminos rotos
Los montones de piedras, El polvo
Y la hierba amarilla de las pistas...
¡Los camioneros, no necesitamos más!
…
Tomamos un atajo: este caminito de aquí...
Este caminito... que huele a avellanas
Este pequeño camino... giró mi cabeza
te pedí tres besos
En tu pelo rizado...
y luego en
tu cara
Todo untado de moras…
Para observarnos, miles de insectos
Se han asentado sobre nuestras cabezas
Pero una liebre de paso
Nos dijo: "¡Sé sabio!" No tengas miedo
Toma mi mano
¡En este pequeño camino!