Traducción de la letra de la canción Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] - Jean Sablon, Mireille

Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] (original)

Près du petit bois s'étend un étang
Un petit étang et des plus tentant,
Le soleil étant éclatant
Nous avons dit: Baignons-nous à l’instant
Un deux, qu’on est heureux
Quand on trempe ses pieds dans l’eau bleue
Tous les soucis s'évanouissent
Lorsqu’on est dans l’eau jusqu'à mi-cuisse
Un deux, tout parait beau,
On se sent le c ur sous la peau
On oublie tout avec délice
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau
Il existe sur la terre
Des gens aigres et jaloux
Avec un sale caractère
Pourquoi n’font-ils pas comme nous ou ou ou ou,
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau,
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!
Venez Mademoiselle, approchez-vous donc
Je ne sais pas nager, prenez une leçon
Je vais vous montrer comme c’est bon
Et vous allez nager comme un poisson!
Un deux, marchez un peu,
Un deux trois, mon Dieu, que c’est froid!
Ne craignez rien, Mademoiselle
Je vous tiens par-dessous les aisselles
Un deux, plongez un peu!
C’est affreux, j’ai d’l’eau plein les yeux
Je ne veux pas mourir encore
Cramponnez-vous bien fort à mon corps!
Monsieur entre deux brassées,
Vous venez de m’embrasser
Et puis je me sens glacée
Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!
Un deux, j’aime bien mieux
Regagner le bord de l’eau bleue
Pour parler, ne vous en déplaise
Nous y serons beaucoup plus à l’aise!
Si vous n’aimez pas la nage,
Je ne veux pas vous fâcher
Restons donc sur le rivage
Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!

Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] (traducción)

Cerca de la leña se encuentra un estanque
Un estanque pequeño y tentador,
El sol siendo brillante
Dijimos: Vamos a bañarnos ahora
Uno dos, estamos felices
Cuando sumerges tus pies en agua azul
Todas las preocupaciones se desvanecen
Cuando estás en el agua hasta la mitad del muslo
Uno dos, todo se ve bien,
Sentimos el corazón bajo la piel
Olvidamos todo con deleite
Que estamos bien con los pies en el agua
existe en la tierra
Gente agria y celosa
Con mal genio
¿Por qué no les gustamos o o o o,
Uno dos estamos felices
Todo te sonríe, todo te parece hermoso,
Todas las preocupaciones se desvanecen
¡Qué bien estamos con los pies en el agua!
Venga, señorita, acérquese
No puedo nadar, toma una lección
Te mostraré lo bueno que es
¡Y nadarás como un pez!
Uno dos, camina un poco,
¡Uno dos tres, Dios mío, qué frío!
No tenga miedo, señorita
te sostengo bajo tus axilas
¡Uno dos, sumérgete un poco!
Es horrible, tengo agua en los ojos.
no quiero morir de nuevo
¡Agárrate fuerte a mi cuerpo!
Señor entre dos brazadas,
tu solo me besaste
Y luego me siento helado
Te lo ruego, para, basta, ez, ez!
Uno dos, me gusta más
Volver al borde del agua azul
Para hablar, sin ofender
¡Allí estaremos mucho más cómodos!
Si no te gusta nadar,
no quiero molestarte
Así que quedémonos en la orilla
El sol nos secará, er, er, er, er!
Uno dos estamos felices
Todo te sonríe, todo se ve hermoso.
Todas las preocupaciones se desvanecen
¡Qué bien estamos con los pies en el agua!