Traducción de la letra de la canción Camouflage - Jebroer, Nigel

Camouflage (original)

Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage de blixum raakt het water
Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage de blixum raakt het water
Hij loopt dag en nacht in zn eentje buiten
Als het kon zou die nu meteen zn leven ruilen
Hij wil zn tranen laten lopen maar hij kan niet huilen
Zoekt geld om crack te kopen en te spuiten, huh
Mama ziet hem niet meer staan, begon van haar te pikken
Moeilijke keus maar ze moest hem wel er uit kikken
Nu slaapt ie in portieken, niemand geeft hem liefde
Had er niet voor gekozen als ie nu kon kiezen
Maar het is te laat, op straat ik zie um bedelen
Alleen maar drug aan zn hoofd dat is het enigen
En ik ken hem goed van vroeger samen op gegroeid
Maar ook ik kan niet bepalen what the fuck ie doet
Zie hem zonder schaamte in de stad bij mensen bietsen
Hij herkent me niet meer, en hij ontwijkt me liever
En ik begrijp het niet meer had ik hem kunnen redden
Ik had ook hem kunnen zijn als junkie zwerven
Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage de blixum raakt het water
Vroeger was het anders, de zon die schijnt niet meer op jou
We zijn zo veranderd, want ik let niet meer op jou
Vroeger was het anders, de zon die schijnt niet meer op jou
We zijn zo veranderd, want ik let niet meer op jou
Aah
Leerden deze jongen kennen in mn pubertijd
Nu moet je kijken waar we nu zijn
Weet nog hoe we samen in problemen zaten
Hoe onze ouders nooit over ons te spreken waren
Met alles wat we deden ging hij stapjes verder
Had altijd zware discussies maar ik kon lachen met je
We hadden ook nog de zelfde bitch geneukt
We kregen ruzie met elkaar je vond die bitch leuk
Goeie ouden tijden vind het moeilijk om te kijken
En moeilijk te begrijpen
Maar ik moet er wel naar kijken
Ja haalde bolletjes bij mn buurjongen
Kwam met spullen aan want soms was het te duur voor je
Ik mocht niks weten dus je deed het stiekem
Je hoefde niet te liegen, maar dat deed je liever
Nu denk ik niet meer dat ik je helpen kan
Ook al zie ik aan je dat je niet meer verder kan
Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage de blixum raakt het water
Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage
Vroeger was het anders, de zon die schijnt niet meer op jou
We zijn zo veranderd, want ik let niet meer op jou
Vroeger was het anders, de zon die schijnt niet meer op jou
We zijn zo veranderd, want ik let niet meer op jou
Er is geen drug die je niet gebruikt
Je gezicht in ingevallen ziet er niet meer uit
Werd laatst boos op jezelf zag je geld vragen
Nam mn geld niet aan omdat je daarvoor schaamde
Doet alsof maar het gaat helemaal niet goed met je
Je hebt niet door wat die crack allemaal doet met je
Ik zou je willen helpen maar ik krijg de kans niet
Ik zou je willen dwingen maar dat kan ik niet
Je zit vast op een eiland, shit je was er bijna
Tranen in camouflage de blixum raakt het water

(traducción)

Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje de blixum toca el agua
Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje de blixum toca el agua
sale solo día y noche
Si pudiera, cambiaría su vida ahora mismo.
Quiere dejar fluir sus lágrimas pero no puede llorar.
Buscando dinero para comprar crack y chorrito, eh
Mamá ya no lo ve, comenzó a picotear de ella.
Elección difícil, pero ella tuvo que echarlo
Ahora duerme en los porches, nadie le da amor
No lo habría elegido si pudiera elegir ahora
Pero es demasiado tarde, en la calle veo um rogar
Solo droga en su cabeza eso es lo único
Y lo conozco bien del pasado creciendo juntos
Pero yo tampoco puedo controlar qué diablos está haciendo
Verlo sin vergüenza en el pueblo corriendo a la gente
Ya no me reconoce, y prefiere evitarme.
Y ya no entiendo lo pude haber salvado
Podría haber sido él como un drogadicto vagando
Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje de blixum toca el agua
Antes era diferente, ya no te da el sol
Hemos cambiado tanto porque ya no te hago caso
Antes era diferente, ya no te da el sol
Hemos cambiado tanto porque ya no te hago caso
ah
Conocí a este chico en mn pubertad
Ahora tienes que ver dónde estamos ahora
Recuerda cómo tuvimos problemas juntos
Cómo nuestros padres nunca estuvieron contentos con nosotros
Con todo lo que hicimos fue un paso más allá
Siempre tuve discusiones pesadas, pero podía reírme contigo.
También nos habíamos follado a la misma perra
Nos peleamos, te gustaba esa perra
A los buenos viejos tiempos les resulta difícil mirar
Y difícil de entender
pero tengo que verlo
Sí tengo bolas de mi vecino
Vino con cosas porque a veces era demasiado caro para ti
No se me permitió saber nada, así que lo hiciste en secreto.
No tenías que mentir, pero preferiste hacerlo.
Ahora no creo que pueda ayudarte más.
Aunque te veo que no puedes ir más lejos
Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje de blixum toca el agua
Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje
Antes era diferente, ya no te da el sol
Hemos cambiado tanto porque ya no te hago caso
Antes era diferente, ya no te da el sol
Hemos cambiado tanto porque ya no te hago caso
No hay droga que no uses
Tu cara de aspecto desplomado ya no
Me enojé contigo mismo recientemente te vi pedir dinero
No tomaste mi dinero porque te avergonzaste
Pretende pero no estás bien en absoluto
No te das cuenta lo que te esta haciendo ese crack
Me gustaría ayudarte pero no tengo la oportunidad.
Te obligaría pero no puedo
Estás atrapado en una isla, mierda, casi llegaste
Lágrimas en camuflaje de blixum toca el agua